1
00:00:27,361 --> 00:00:31,098
Ja mis siin on
ilmselgelt on vajadus...

2
00:00:31,733 --> 00:00:34,234
Mu tütar!
Tal on mu tütar!

3
00:00:34,702 --> 00:00:38,205
Kohtunik, sa eksid.
Ainus vajadus olen mina.

4
00:00:45,145 --> 00:00:47,749
- Siia teed!
- Ei. Seda teed.

5
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Hei!

6
00:01:18,145 --> 00:01:19,313
Kus ta tütar on?

7
00:01:28,221 --> 00:01:30,725
Ettevaatust!
See läheb õhku!

8
00:01:39,466 --> 00:01:40,802
[režissöör]
Lõika seal.

9
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
[assistent]
Lähtesta.

10
00:01:43,972 --> 00:01:45,339
Mida sa teed?

11
00:01:45,405 --> 00:01:46,741
Sa tunned mind.
Ma ei tee kunagi oma trikke.

12
00:01:46,808 --> 00:01:48,610
Klaar poiss. Sa oled üleval.

13
00:01:48,676 --> 00:01:50,511
Noh, võib-olla, kui teete trenni
aeg-ajalt, Brad.

14
00:01:50,578 --> 00:01:52,179
Mõned suurimad staarid
teevad oma trikke.

15
00:01:52,245 --> 00:01:53,480
Mitte see suur täht,
aga kui tahad

16
00:01:53,548 --> 00:01:55,449
räägi sellest edasi
jookide peale?

17
00:01:55,516 --> 00:01:58,586
Mm. Kas mu abikaasa saab
ja kaks väikest last ka tulevad?

18
00:01:58,653 --> 00:02:00,688
Sa oled armas.
Ma teen vihmakontrolli.

19
00:02:01,188 --> 00:02:02,489
-Alf.
-Brad.

20
00:02:03,223 --> 00:02:04,525
Imeline töö täna.

21
00:02:05,093 --> 00:02:08,796
See on <i>A Killing Time 7</i>
olema värskemad kui <i>4</i> ja <i>5.</i>

22
00:02:08,863 --> 00:02:10,197
Noh, aitäh, sõber.

23
00:02:10,263 --> 00:02:11,833
Aga mul on endiselt muresid
üle stseeni 22.

24
00:02:11,899 --> 00:02:14,201
Ma arvan, et ma tulen ära
veidi ebasobiv

25
00:02:14,201 --> 00:02:16,004
ja naise oma
tõesti alla kirjutatud.

26
00:02:16,070 --> 00:02:17,572
- Noh, ma võin...
- Mitte praegu, suhkur.

27
00:02:17,639 --> 00:02:19,941
Tead mida?
Ma korraldan selle teie jaoks.

28
00:02:20,008 --> 00:02:21,241
Sa oled mu mees.

29
00:02:23,544 --> 00:02:24,879
[Alf] Olge kõik.

30
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Palju õnne, Maggie.

31
00:02:27,982 --> 00:02:29,416
See on Martha.

32
00:02:32,219 --> 00:02:33,420
Keda huvitab?

33
00:02:42,130 --> 00:02:43,230
Tere.

34
00:02:43,898 --> 00:02:48,770
Mul on väga kahju küsida, härra Mac,
aga kas sa ütleksid seda palun?

35
00:02:50,303 --> 00:02:52,472
Ainus vajadus olen mina.

36
00:02:53,641 --> 00:02:55,877
Ma hakkan neid filme igatsema.

37
00:02:55,943 --> 00:02:57,244
Preili?

38
00:02:57,277 --> 00:02:58,478
Mida sa silmas pead, preili?

39
00:02:59,113 --> 00:03:01,348
Ma ei usu seda. Nad ei tee seda
tahad teha <i>Killing Time 8?</i>

40
00:03:01,415 --> 00:03:03,383
Ikkagi. Sul oli hea jooks.

41
00:03:03,450 --> 00:03:05,086
Tegime ainult seitse filmi.

42
00:03:05,153 --> 00:03:07,522
Igaüks parem kui eelmine.

43
00:03:09,256 --> 00:03:10,925
Tead, unusta ära.
Hästi.

44
00:03:10,992 --> 00:03:12,026
Mis saab edasi?

45
00:03:12,760 --> 00:03:14,729
Kuule, Brad,
Ma joondun sinuga.

46
00:03:15,163 --> 00:03:16,731
Järgmist pole.

47
00:03:16,798 --> 00:03:19,567
Eh, lõpptulemus on inimesed
ei taha sind palgata.

48
00:03:20,768 --> 00:03:23,470
Mida? Miks?
Sest ma olen liiga kallis?

49
00:03:23,538 --> 00:03:25,506
Ee, sest sa oled raske.

50
00:03:25,573 --> 00:03:28,810
Sa jääd võtteplatsile hiljaks ja sina
keelduda oma trikke tegemast.

51
00:03:28,876 --> 00:03:30,111
Sa ei mäleta nimesid.

52
00:03:30,178 --> 00:03:31,646
Sa ebaõnnestusid arstide läbimisel.

53
00:03:31,713 --> 00:03:33,815
Oh issand. Mitu korda
kas ma pean seda ütlema?

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,783
See oli päev pärast seda
Super Bowl.

55
00:03:35,850 --> 00:03:38,619
Kui mina ja poisid
kokku saada, asjad lähevad alla.

56
00:03:39,319 --> 00:03:41,989
Peab olema
mingi rom-com ma saan teha.

57
00:03:43,024 --> 00:03:44,158
Või eluloofilm.

58
00:03:44,659 --> 00:03:46,493
Me võiksime seda kasutada
kui võimalus

59
00:03:46,561 --> 00:03:47,962
et ma tõesti venitaksin.

60
00:03:48,029 --> 00:03:49,897
Õige meigikunstnikuga

61
00:03:49,964 --> 00:03:51,766
Ma võiksin mängida Barack Obamat.

62
00:03:51,833 --> 00:03:53,634
- Kristus.
- Jah.

63
00:03:53,701 --> 00:03:55,435
Ilmselt veel liiga noor, ah?

64
00:03:55,503 --> 00:03:57,739
Vaata, on üks asi
ringi koputades.

65
00:03:57,805 --> 00:04:00,041
Mida?

66
00:04:00,108 --> 00:04:04,112
-Teater Inglismaal.
- Elava publiku ees?

67
00:04:04,178 --> 00:04:05,213
Täpselt nii.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,315
Noh, see on midagi
Olen alati tahtnud teha,

69
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
aga sina ja mina teame ainult mina

70
00:04:09,717 --> 00:04:11,753
seda kunagi võtnud
üks filminäitlemisklass.

71
00:04:11,819 --> 00:04:15,990
Ma mõtlen, et ma võin olla loomulik,
aga teater hirmutab mind.

72
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
- Sa kardad?
-Ma olen kunagi ainult filme teinud.

73
00:04:18,659 --> 00:04:22,230
No see on täpselt sama.
Lihtsalt valjemini.

74
00:04:22,329 --> 00:04:24,198
- Kas tõesti?
- Jah.

75
00:04:24,331 --> 00:04:25,800
Oled sa kindel, et see on kõik?

76
00:04:26,634 --> 00:04:27,668
Usalda mind.

77
00:04:28,136 --> 00:04:29,369
Oeh.

78
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Kõvemini.

79
00:04:32,507 --> 00:04:34,208
- Tead mida? Arvestage mind sisse.
- Suurepärane.

80
00:04:34,341 --> 00:04:37,111
Nüüd räägime väga
traditsiooniline tootmine,

81
00:04:37,178 --> 00:04:38,546
aga oma nimega

82
00:04:38,613 --> 00:04:39,981
telgi peal,
see müüakse sekunditega läbi.

83
00:04:40,047 --> 00:04:41,048
Mina, välja müüdud!

84
00:04:41,115 --> 00:04:42,550
Sa ütlesid seda, poiss, mitte mina.

85
00:04:42,617 --> 00:04:45,086
Ja su tütar mitte
Inglismaal elama?

86
00:04:45,520 --> 00:04:48,623
Jah. Jah. No ma ei jõua
näe teda enam nii palju.

87
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Noh, see on võimalus
uuesti ühendada.

88
00:04:50,525 --> 00:04:52,093
Oleme ühendatud.

89
00:04:52,160 --> 00:04:54,361
Ma lihtsalt ei näe
teda nii palju kui ma tahan.

90
00:04:54,394 --> 00:04:56,564
Niisiis. Teater Inglismaal?

91
00:04:56,631 --> 00:04:57,832
Jah!

92
00:04:57,899 --> 00:04:59,167
Tead mida?

93
00:04:59,233 --> 00:05:02,036
Me näitame kogu maailmale
mida Bradley Mac teha suudab.

94
00:05:02,503 --> 00:05:05,372
Sest millal
tõuge tuleb lükkama,

95
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
ainus vajadus olen mina.

96
00:05:10,377 --> 00:05:11,946
Oh, Jeesus.

97
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- Aitäh.
- Tere tulemast.

98
00:05:21,088 --> 00:05:23,423
Kas sa tahaksid
vaadake menüüd, söör?

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,508
Vabandust, et häirin teid,
aga me oleme olnud

100
00:05:40,575 --> 00:05:42,677
jälgin sind terve lennu.

101
00:05:43,044 --> 00:05:44,078
Mu abikaasa ja mina...

102
00:05:47,414 --> 00:05:50,751
Oleme lihtsalt suured fännid
filmid <i>Killing Time</i>.

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,787
Tänan teid.
See on väga lahke.

104
00:05:52,854 --> 00:05:56,090
Seda on nii inspireeriv näha
sinuvanune mees

105
00:05:56,157 --> 00:05:58,559
viskavad ikka ringi.

106
00:05:59,961 --> 00:06:03,731
Ausalt öeldes mulle meeldib
esimene palju rohkem kui

107
00:06:03,798 --> 00:06:06,701
viimane, aga keda see huvitab?

108
00:06:06,767 --> 00:06:08,502
- Nad on lõbusad!
- Jah.

109
00:06:09,036 --> 00:06:13,241
Milline naine seda ei tee
armastad vanemat kaisutavat meest?

110
00:06:13,307 --> 00:06:17,545
- Šokolaadiküpsis?
- Ei. Olen hea, tänan.

111
00:06:17,612 --> 00:06:18,880
Head lendu.

112
00:06:24,051 --> 00:06:25,452
Tere, härra Mac.

113
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Tere.

114
00:06:27,454 --> 00:06:30,191
Tere jälle.
Olen just limusiinis.

115
00:06:30,258 --> 00:06:33,460
<i>- Renditud, kuid siiski limusiin.</i>
- Kus sa oled?

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
<i>Ei, ma olen väljas.</i>

117
00:06:34,862 --> 00:06:36,931
<i>Mul on märk.</i>
<i>Sa ei tunne minust puudust.</i>

118
00:06:36,998 --> 00:06:37,865
Kus väljas?

119
00:06:37,932 --> 00:06:39,867
<i>Just väljaspool saabujaid, sõber.</i>

120
00:06:42,003 --> 00:06:46,473
Hr Mac, mina olen Nigel Brand.
Siin, et viia teid Savoysse.

121
00:06:46,540 --> 00:06:48,609
Jälle Savoy.

122
00:06:50,578 --> 00:06:53,614
Pean ütlema, et ma olen suur fänn.

123
00:06:53,681 --> 00:06:55,082
Mulle lihtsalt meeldis <i>Top Gun.</i>

124
00:06:56,350 --> 00:07:00,087
Oh, soojendusega istmed vastavalt soovile.

125
00:07:01,022 --> 00:07:05,026
Oh, ja siin on sinu loomulik
vulkaaniline vesi, söör.

126
00:07:05,092 --> 00:07:06,127
Tänan teid.

127
00:07:12,499 --> 00:07:13,701
[jõulumuusika]

128
00:07:17,305 --> 00:07:21,676
<i>♪ Lumi sajab</i>
<i>kõikjal minu ümber ♪</i>

129
00:07:22,310 --> 00:07:26,514
<i>♪ Lapsed mängivad,</i>
<i>lõbutsedes ♪</i>

130
00:07:27,415 --> 00:07:28,516
<i>♪ Käes on hooaeg ♪</i>

131
00:07:28,883 --> 00:07:31,886
<i>♪ Armastus ja mõistmine ♪</i>

132
00:07:31,953 --> 00:07:35,856
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

133
00:07:36,824 --> 00:07:40,728
<i>♪ Pidudel ja</i>
<i>pidustused ♪</i>

134
00:07:41,295 --> 00:07:45,433
<i>♪ Inimesed tantsivad</i>
<i>kogu öö ♪</i>

135
00:07:46,133 --> 00:07:50,638
<i>♪ Kingituste aeg</i>
<i>ja suudlusi vahetades ♪</i>

136
00:07:50,705 --> 00:07:54,542
<i>♪ Aeg laulmiseks</i>
<i>Jõululaulud ♪</i>

137
00:07:56,210 --> 00:08:00,548
<i>♪ Meil on</i>
<i>pidu täna õhtul ♪</i>

138
00:08:01,549 --> 00:08:05,086
<i>♪ Ma leian selle tüdruku</i>
<i>võõrik ♪ all</i>

139
00:08:05,152 --> 00:08:07,221
<i>♪ Ja suudle küünlavalgel ♪</i>

140
00:08:07,288 --> 00:08:11,359
<i>♪ Tuba kõigub,</i>
<i>mängivad plaadid ♪</i>

141
00:08:12,326 --> 00:08:16,197
<i>♪ Kõik vanad laulud</i>
<i>meile meeldib kuulda ♪</i>

142
00:08:16,864 --> 00:08:20,935
<i>♪ Ma soovin seda</i>
<i>iga päev olid jõulud ♪</i>

143
00:08:21,435 --> 00:08:25,306
<i>♪ Milline tore viis</i>
<i>aasta veetmiseks ♪</i>

144
00:08:25,373 --> 00:08:26,874
<i>♪ Oh, jah ♪</i>

145
00:08:40,888 --> 00:08:43,057
Ja teie vasakul pool, härra Mac,
sa hakkad nägema...

146
00:08:44,592 --> 00:08:46,127
Härra Mac?

147
00:08:46,193 --> 00:08:49,897
<i>♪ Meil on</i>
<i>pidu täna õhtul ♪</i>

148
00:08:50,598 --> 00:08:55,069
<i>♪ Ma leian selle tüdruku</i>
<i>võõrik ♪ all</i>

149
00:08:55,136 --> 00:08:56,670
<i>♪ Ja suudle küünlavalgel ♪</i>

150
00:08:56,737 --> 00:08:59,407
<i>♪ Lumi sajab ♪</i>

151
00:08:59,473 --> 00:09:01,709
<i>♪ Kõikjal minu ümber ♪</i>

152
00:09:01,776 --> 00:09:05,980
<i>♪ Lapsed mängivad,</i>
<i>lõbutsedes ♪</i>

153
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
<i>♪ Käes on hooaeg ♪</i>

154
00:09:07,782 --> 00:09:11,018
<i>♪ Armastus ja mõistmine ♪</i>

155
00:09:11,085 --> 00:09:14,922
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

156
00:09:15,790 --> 00:09:19,860
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

157
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

158
00:09:32,239 --> 00:09:37,445
<i>♪ Lumi sajab</i>
<i>kõikjal minu ümber ♪</i>

159
00:09:37,512 --> 00:09:41,916
<i>♪ Lapsed mängivad,</i>
<i>lõbutsedes ♪</i>

160
00:09:41,982 --> 00:09:43,518
<i>♪ Käes on hooaeg ♪</i>

161
00:09:43,651 --> 00:09:46,387
<i>♪ Armastus ja mõistmine ♪</i>

162
00:09:46,921 --> 00:09:50,424
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

163
00:09:51,392 --> 00:09:55,896
<i>♪ Lumi sajab</i>
<i>kõikjal minu ümber ♪</i>

164
00:09:55,963 --> 00:09:59,568
<i>♪ Lapsed mängivad,</i>
<i>lõbutsedes ♪</i>

165
00:09:59,667 --> 00:10:01,769
<i>♪ Käes on hooaeg ♪</i>

166
00:10:01,836 --> 00:10:05,172
<i>♪ Armastus ja mõistmine ♪</i>

167
00:10:05,239 --> 00:10:09,511
<i>♪ Häid jõule kõigile ♪</i>

168
00:10:09,578 --> 00:10:12,146
<i>♪ Oh, lund sajab ♪</i>

169
00:10:23,691 --> 00:10:26,827
Hea küll. Härra Mac.

170
00:10:28,362 --> 00:10:29,598
Härra Mac.

171
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Härra Mac, me oleme kohal.

172
00:10:36,670 --> 00:10:39,373
[haigutab]

173
00:10:46,981 --> 00:10:48,716
Millest sa räägid?

174
00:10:49,750 --> 00:10:50,751
Kus on Big Ben?

175
00:10:50,818 --> 00:10:52,587
Harrods? Downtoni klooster?

176
00:10:52,653 --> 00:10:55,723
Ei, me igatsesime seda kõike,
unine pea,

177
00:10:55,789 --> 00:10:58,959
aga tere tulemast, härra Mac,
Savoysse.

178
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
Nüüd on praegu olemas
pole voolavat vett,

179
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
aga sa ei pahanda
jätan dušipäeva vahele, eks?

180
00:11:05,332 --> 00:11:08,736
- Kas see on mingi nali?
- Kas mis on nali?

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,640
Kus kurat on London?

182
00:11:12,106 --> 00:11:14,275
Noh, see on kolm tundi
seda teed, söör.

183
00:11:17,778 --> 00:11:20,314
[naerab]

184
00:11:20,381 --> 00:11:22,283
Sa oled hea, mu sõber.

185
00:11:22,349 --> 00:11:24,586
Nii et see on omamoodi
varjatud kaamera saade.

186
00:11:24,653 --> 00:11:25,753
Sain selle siit.

187
00:11:26,521 --> 00:11:29,957
Hei, Jimmy Kimmel, tule välja
kus iganes sa end peidad, kutt.

188
00:11:34,128 --> 00:11:37,364
Jah.
See on teie hotell, härra Mac.

189
00:11:37,998 --> 00:11:40,234
Kõik suured pöörded
ööbida Savoy külalistemajas

190
00:11:40,301 --> 00:11:43,237
kui nad esinevad
Stonefordi kuninglik teater.

191
00:11:49,376 --> 00:11:50,778
Jah. ma näitan sulle.

192
00:11:53,682 --> 00:11:55,282
Hästi.
Ma mängin kaasa.

193
00:12:03,924 --> 00:12:05,893
- Vau.
- Mida...

194
00:12:09,463 --> 00:12:13,434
<i>♪ See hakkab välja nägema</i>
<i>palju nagu jõulud ♪</i>

195
00:12:15,236 --> 00:12:16,270
Seal ta on!

196
00:12:17,338 --> 00:12:19,273
Võta ta kätte! Võta ta kätte!

197
00:12:23,310 --> 00:12:25,479
[lapsed hüüavad
elevil]

198
00:12:29,618 --> 00:12:32,286
[ebaselge jutuvadin]

199
00:12:39,661 --> 00:12:41,663
Vabandage.
Tere.

200
00:12:42,296 --> 00:12:46,133
Kallis, Brad,
siin sa lõpuks oled.

201
00:12:47,234 --> 00:12:51,305
-Tere tulemast Stonefordi,
-[kõik] Tere tulemast Stonefordi.

202
00:12:51,939 --> 00:12:53,307
Ta on veelgi uhkem
lihas.

203
00:12:53,374 --> 00:12:57,044
Mina olen Callum. Prints.
Suur fänn, sõber.

204
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
Ainus vajadus on... jah.

205
00:13:00,214 --> 00:13:01,348
Jah.

206
00:13:01,415 --> 00:13:03,117
Pole päris kindel
mis siin toimub,

207
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
aga ilmselgelt on

208
00:13:04,653 --> 00:13:06,954
- olnud mingi...
- Brenda. Haldjast ristiema.

209
00:13:10,057 --> 00:13:11,959
Izzy, Tuhkatriinu.

210
00:13:13,728 --> 00:13:15,296
- Fanny.
- Ja Annie.

211
00:13:15,362 --> 00:13:17,164
-Me oleme koledad kasuõed.
-Me teeme seda igal jõulupühal.

212
00:13:17,231 --> 00:13:19,734
- Jah, ja sünnipäevadel.
- Oh, sa oled räpane!

213
00:13:19,867 --> 00:13:24,038
Bababa, Bababa. Russell.
Parun Hardup.

214
00:13:24,872 --> 00:13:26,240
Hilda kassast.

215
00:13:27,575 --> 00:13:29,043
Jean koristaja.

216
00:13:30,745 --> 00:13:31,979
Jonty helil.

217
00:13:32,714 --> 00:13:33,947
Frank tuledel.

218
00:13:35,449 --> 00:13:36,785
Naaber.

219
00:13:36,884 --> 00:13:39,754
Teie lugupeetud direktor
Cassandra Collins, OBE,

220
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
minu all, minu kohal.

221
00:13:40,888 --> 00:13:42,890
[kõik naeravad]

222
00:13:44,291 --> 00:13:47,094
- Ja sina oled?
-Jill, koreograaf.

223
00:13:47,961 --> 00:13:51,098
Ja ma vihkan olla realist,
aga meil on ainult paar päeva aega

224
00:13:51,165 --> 00:13:52,900
et see saade teele jõuaks.

225
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
Nii et kui kõigil
lõpetanud hautamise,

226
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
võtame selle
esimese vaatuse tipust.

227
00:13:56,070 --> 00:13:57,739
Sul läheb vaja neid kraanist kingi.

228
00:13:57,806 --> 00:14:02,376
Ee, lõpeta. Kõik.
Lihtsalt peatu hetkeks, palun.

229
00:14:02,943 --> 00:14:04,779
Jällegi pole kindel
mis siin toimub.

230
00:14:04,912 --> 00:14:07,081
Aga ma kindlasti mitte
registreeruge selleks.

231
00:14:07,147 --> 00:14:09,283
Vabandust, mille eest, part?

232
00:14:09,350 --> 00:14:12,119
See, mis iganes see on.
Mis see on?

233
00:14:12,186 --> 00:14:13,921
Madala laenutusega lavastus <i>Kassid?</i>

234
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
Kallis.

235
00:14:14,988 --> 00:14:16,357
See on pantomiim.

236
00:14:16,423 --> 00:14:17,525
Panto - mis?

237
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Tuhkatriinu!

238
00:14:19,594 --> 00:14:21,428
Ja teie olete meie nupud.

239
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Oh ei, ma ei ole!

240
00:14:23,230 --> 00:14:25,099
[kõik] Oh, jah, sa oled!

241
00:14:26,501 --> 00:14:28,603
Kas see on suur, polsterdatud hobune
see ajab sind ära?

242
00:14:30,371 --> 00:14:34,509
Olgu. Brenda, kallis
miks sa talle ei näita?

243
00:14:34,576 --> 00:14:35,943
Näita mulle mida?

244
00:14:38,212 --> 00:14:40,414
[ebaselge jutuvadin]

245
00:14:44,552 --> 00:14:49,356
Pantomiim, Brad,
või lühidalt panto,

246
00:14:49,858 --> 00:14:51,992
on iga-aastane Briti traditsioon.

247
00:14:52,059 --> 00:14:54,261
Põhiline osa
jõuludest.

248
00:14:54,696 --> 00:14:56,964
Mõtle muinasjutte, aga lõbus!

249
00:14:57,030 --> 00:15:01,001
Aladdin, Tuhkatriinu,
Dick Whittington...

250
00:15:02,837 --> 00:15:04,171
Palun vabandust?

251
00:15:04,506 --> 00:15:07,374
Sul on mehed naisteks riietatud.
Naised riietuvad meesteks.

252
00:15:07,441 --> 00:15:12,279
Hobused, mida mängivad inimesed pluss
poplaulud ja pürotehnika.

253
00:15:13,782 --> 00:15:15,850
Alati õnnelik lõpp

254
00:15:15,983 --> 00:15:20,822
tohutu plahvatusega
hõlmates kogu auditooriumi.

255
00:15:21,756 --> 00:15:25,259
Brenda, proovi mitte nii jäme olla.
Kohal on lapsed.

256
00:15:27,227 --> 00:15:31,198
Ka kaksikisikud, Brad,
teile meeldivad need, ma olen kindel.

257
00:15:31,666 --> 00:15:36,069
Pange tähele, neid on palju
et suud ümber saada.

258
00:15:36,136 --> 00:15:40,007
Olgu, mu armsad, alustame.

259
00:15:40,909 --> 00:15:43,477
[lõbus muusika]

260
00:15:46,113 --> 00:15:47,549
Oh issand.

261
00:15:50,417 --> 00:15:53,020
<i>♪ Sa näed mulle lõbus välja ♪</i>

262
00:15:53,555 --> 00:15:57,057
<i>♪ Sa näed natuke välja nagu</i>
<i>keegi, keda ma tean ♪</i>

263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
Tule, lammas!

264
00:15:58,560 --> 00:16:00,461
<i>♪ Kuidas see lõpeb, sest ♪</i>

265
00:16:00,528 --> 00:16:03,263
<i>♪ Ma olen sinu peas</i>
<i>kogu nädalavahetuse ♪</i>

266
00:16:03,330 --> 00:16:06,568
<i>♪ Värinad ja liblikad ♪</i>

267
00:16:06,634 --> 00:16:09,938
<i>♪ Mul tulevad külmavärinad peale</i>
<i>kui ma sulle silma vaatan ♪</i>

268
00:16:10,304 --> 00:16:13,140
<i>♪ Ja ma võin öelda</i>
<i>et olete kõik sees ♪</i>

269
00:16:13,808 --> 00:16:15,877
<i>♪ Sest ma kuulen</i>
<i>su süda lööb ♪</i>

270
00:16:15,944 --> 00:16:19,313
<i>♪ Padam, padam, padam ♪</i>

271
00:16:19,379 --> 00:16:21,381
<i>♪ Ma kuulen seda ja tean ♪</i>

272
00:16:21,448 --> 00:16:24,853
<i>♪ Padam, padam, ma tean</i>
<i>tahad mind koju viia ♪</i>

273
00:16:24,919 --> 00:16:25,954
Jätkake energiat.

274
00:16:26,420 --> 00:16:28,723
Pea meeles,
inimesed maksavad selle eest.

275
00:16:29,323 --> 00:16:31,492
<i>♪ Kui süda läheb padam ♪</i>

276
00:16:32,627 --> 00:16:35,295
See kõik on loogiline
lõpuks, kallis.

277
00:16:35,897 --> 00:16:38,566
<i>♪ Ma tean, et sa tahad</i>
<i>et mind koju viia, padam ♪</i>

278
00:16:38,633 --> 00:16:42,336
<i>♪ Ja võta kõik mu riided seljast,</i>
<i>padam, padam ♪</i>

279
00:16:42,402 --> 00:16:46,240
<i>♪ Kui süda läheb padam ♪</i>

280
00:16:47,241 --> 00:16:48,743
Ha-ha! Jah!

281
00:16:48,810 --> 00:16:50,177
Õige.
Tänan teid.

282
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
Tänan teid.

283
00:16:52,145 --> 00:16:54,782
Aitäh, et raiskad mu aega.

284
00:16:54,849 --> 00:16:55,984
Palju õnne.

285
00:16:56,350 --> 00:16:58,653
Ära kunagi ütle õnne
teatris, Brad.

286
00:16:58,720 --> 00:16:59,721
Jah.

287
00:16:59,787 --> 00:17:01,623
Oleme neetud.

288
00:17:02,089 --> 00:17:04,626
Brad.
Milles probleem?

289
00:17:04,692 --> 00:17:06,861
Sa teed nalja.
Milles probleem?

290
00:17:06,928 --> 00:17:08,596
Olgu, siin on probleem.

291
00:17:08,663 --> 00:17:10,698
Ma olen siin Hookeyville'is ummikus
kuskil põhja pool eikusagilt,

292
00:17:10,765 --> 00:17:14,434
ümbritsetud laulvatest lammastest
ja vananevad alkohoolikud.

293
00:17:14,502 --> 00:17:16,270
Olgu.
Sa oled minu agent.

294
00:17:16,336 --> 00:17:19,273
Sa pead mind siit välja viima
nii kiiresti kui võimalik.

295
00:17:19,339 --> 00:17:22,911
Oh, aga Brad, sa tegid
lugege stsenaariumi, eks?

296
00:17:22,977 --> 00:17:24,211
Ei, ei, mitte...

297
00:17:24,278 --> 00:17:25,647
<i>Ja lepingutingimused?</i>

298
00:17:25,713 --> 00:17:26,781
[pasunad]

299
00:17:26,848 --> 00:17:28,650
Kao teelt välja, idioot.

300
00:17:28,716 --> 00:17:30,417
Täpselt nii.

301
00:17:30,484 --> 00:17:32,119
Vaata, kallis,
Olen olnud teie agent aastaid,

302
00:17:32,185 --> 00:17:35,289
<i>ja tõsiasi on,</i>
<i>olete laisk, tänamatu</i>

303
00:17:35,355 --> 00:17:36,925
ja mul on olnud just umbes
piisavalt ratturi taotlusi

304
00:17:36,991 --> 00:17:38,125
üheks eluks.

305
00:17:38,392 --> 00:17:40,193
Kellelegi pole vaja
uus paar püksikuid

306
00:17:40,260 --> 00:17:42,864
iga päev.

307
00:17:42,931 --> 00:17:46,768
Brad Apollo Mac, see annab mulle
suurim nauding

308
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
lõpuks öelda, et olete vallandatud.

309
00:17:48,670 --> 00:17:52,406
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Sa oled vallandatud.

310
00:17:52,472 --> 00:17:54,274
Liiga hilja, härra.
Olete juba raamatutest loobunud.

311
00:17:54,341 --> 00:17:56,143
Sa lähed
kuulge mu advokaadilt.

312
00:17:56,143 --> 00:17:58,245
Keda huvitab?
Ka teie advokaat vihkab teid.

313
00:17:58,312 --> 00:17:59,781
Häid jõule, Buttons.

314
00:18:05,319 --> 00:18:08,155
Ma ei muretseks selle pärast, sõber.
Gandalf on ka seda teinud.

315
00:18:08,221 --> 00:18:09,456
Ta teeb seda siiani.

316
00:18:09,524 --> 00:18:11,391
Sir Ian McKelleni oma
pantomiimi teinud?

317
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
Oh, jah.
Kõik suured nimed.

318
00:18:13,528 --> 00:18:16,296
David Hasselhoff,
Pamela Anderson,

319
00:18:16,363 --> 00:18:18,066
Keelake <i>EastEnders.</i>

320
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
- Ah?
- Ma olen surnud.

321
00:18:22,336 --> 00:18:24,038
Olgu siis.

322
00:18:24,171 --> 00:18:25,439
Siin me oleme.

323
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Vau.

324
00:18:30,778 --> 00:18:32,780
Ma tõesti ei vaja
temaatiline tuba,

325
00:18:32,847 --> 00:18:34,682
tavaline teeb küll.

326
00:18:34,749 --> 00:18:36,450
Mida sa mõtled, temaatiline?

327
00:18:46,828 --> 00:18:47,862
Tere, tüdrukud.

328
00:18:47,929 --> 00:18:49,631
Kieran, mida sa siin teed?

329
00:18:49,697 --> 00:18:51,966
Ma ei lase sul koju kõndida
pimedas omaette, eks?

330
00:18:52,033 --> 00:18:54,936
- Nii et hüppa mootorisse.
- See on lühike jalutuskäik. Meil on kõik korras.

331
00:18:55,003 --> 00:18:56,470
On talv, Jill.

332
00:18:56,537 --> 00:18:58,338
Seal on palju ulakaid inimesi
koputades,

333
00:18:58,405 --> 00:18:59,641
tead, nagu murdvargad.

334
00:18:59,707 --> 00:19:01,743
Oh, sa oled kuulnud
selle kohta, eks?

335
00:19:01,809 --> 00:19:03,077
Muidugi olen.

336
00:19:03,210 --> 00:19:04,579
- Kõik räägivad sellest.
- Jah.

337
00:19:04,646 --> 00:19:06,213
Noh, ma loodan, et sa ei ole
millessegi segatud.

338
00:19:06,279 --> 00:19:08,750
Pane ülaosa üles, Kieran.
Jääb.

339
00:19:09,349 --> 00:19:10,785
Kuidas mu beebil läheb?

340
00:19:10,852 --> 00:19:11,919
Olen 13.

341
00:19:11,986 --> 00:19:13,721
Noh, sa jääd alati minu beebiks.

342
00:19:13,788 --> 00:19:16,223
Sa ootad
jõulude veetmiseks

343
00:19:16,223 --> 00:19:17,525
oma vana isaga sel aastal?

344
00:19:17,592 --> 00:19:19,226
- Mida?
- On minu kord.

345
00:19:19,292 --> 00:19:21,428
Tal on pantos osa.

346
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Arutasime seda.

347
00:19:23,230 --> 00:19:25,099
Noh, see oli enne, kui ma teadsin
et te mõlemad töötasite

348
00:19:25,232 --> 00:19:26,934
selle <i>Killing Time</i> kruusiga.

349
00:19:27,001 --> 00:19:28,235
Nii, jah.

350
00:19:28,301 --> 00:19:30,237
Jõulud koos
kõik teie Londoni nõod.

351
00:19:30,270 --> 00:19:32,406
Sulle meeldiks see,
kas pole, Cara?

352
00:19:32,940 --> 00:19:36,010
[politsei sireen kauguses]

353
00:19:36,077 --> 00:19:37,779
Oh, ma annan sulle kella.

354
00:19:38,746 --> 00:19:40,280
Armastan sind, kallis.

355
00:19:57,397 --> 00:20:01,102
Ei, see on vastik.

356
00:20:01,268 --> 00:20:02,469
[telefon heliseb]

357
00:20:04,105 --> 00:20:05,338
Oh jama.

358
00:20:10,578 --> 00:20:12,113
Tere, Grace, kuidas läheb?

359
00:20:12,180 --> 00:20:13,548
Oh, Brad, kas sa oled Inglismaal?

360
00:20:13,614 --> 00:20:19,252
Jah, ma olen a
vaikne šamaani retriit.

361
00:20:19,987 --> 00:20:20,988
Mmm.

362
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
<i>Mmm.</i>

363
00:20:23,323 --> 00:20:25,126
<i>Mmm.</i>

364
00:20:25,193 --> 00:20:27,327
Mingid plaanid
oma tütart üldse näha?

365
00:20:27,394 --> 00:20:30,064
Ei saa praegu õieti rääkida.
Peab vait olema.

366
00:20:30,131 --> 00:20:31,199
Mugav.

367
00:20:31,264 --> 00:20:33,534
Emma, ​​kallis, see on issi.

368
00:20:33,601 --> 00:20:37,138
Olgu, hästi, Grace. Ma olin
peaks siin etendust tegema.

369
00:20:37,205 --> 00:20:38,606
<i>Olgu?</i>
<i>Teatris.</i>

370
00:20:38,673 --> 00:20:41,441
Põnevad ajad.
Kes on näitekirjanik, Brad?

371
00:20:41,509 --> 00:20:43,911
-Oh, Spencer, kas sa oled ka seal?
- Marlow? Jonson?

372
00:20:43,978 --> 00:20:46,413
See läheb alla
Stonefordis, eks?

373
00:20:47,314 --> 00:20:49,282
<i>Tere, Em.</i>
<i>Tere, kullake.</i>

374
00:20:49,349 --> 00:20:51,451
Tere, isa.
Ema ütleb, et sa oled Inglismaal.

375
00:20:51,519 --> 00:20:52,754
[Briti aktsent]
See on õige, kuberner.

376
00:20:52,820 --> 00:20:55,556
-Ära tee aktsenti.
- Jah. Olgu.

377
00:20:55,623 --> 00:20:57,424
Vaata, kullake,
kurb on see, et ma ei arva

378
00:20:57,491 --> 00:20:58,726
Ma lähen
võib teid sellel reisil näha.

379
00:20:58,793 --> 00:21:00,928
Noh, aga sa ütlesid seda
viimane kord.

380
00:21:00,995 --> 00:21:03,865
- Ja aeg enne seda.
- Ja aeg enne seda.

381
00:21:03,931 --> 00:21:07,168
Ma tean, ma tean, okei.
Aga seekord pole minu süü.

382
00:21:07,235 --> 00:21:08,870
Ma ei ole siin kaua.

383
00:21:08,936 --> 00:21:10,403
<i>Mind on petetud.</i>

384
00:21:10,470 --> 00:21:11,906
<i>Nad isegi ei kavatsenud</i>
<i>anna mulle Winnebago.</i>

385
00:21:11,973 --> 00:21:14,341
Aga kuidas on lood jõuludega?

386
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
[ohkab] Jõulud.

387
00:21:16,343 --> 00:21:18,713
Uhh.
Oh, kallis, mul on nii kahju.

388
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Ma luban, et teen
lepivad ära, eks?

389
00:21:21,048 --> 00:21:23,050
<i>Hei, sulle meeldis</i>
<i>see Amazoni kinkekaart</i>

390
00:21:23,117 --> 00:21:24,619
<i>Ma andsin teile eelmisel aastal, eks?</i>

391
00:21:24,685 --> 00:21:26,419
<i>Nii saate</i>
<i>täpselt see, mida soovite.</i>

392
00:21:26,486 --> 00:21:27,889
Ära muretse, isa.

393
00:21:27,955 --> 00:21:29,891
Ema ütles mulle alati
hallata minu ootusi.

394
00:21:30,390 --> 00:21:32,026
Päris hea
elu õppetund tegelikult.

395
00:21:32,093 --> 00:21:33,828
<i>Oh, kallis, mul on nii kahju.</i>

396
00:21:33,895 --> 00:21:35,530
<i>Ära vihasta</i>
<i>minu poole, okei?</i>

397
00:21:35,596 --> 00:21:37,464
<i>Ma luban</i>
<i>Ma hüvitan selle teie enda otsustada.</i>

398
00:21:37,899 --> 00:21:40,400
Aga nüüd magate kõvasti,
mu väike ingel.

399
00:21:47,275 --> 00:21:48,776
[äratuskell piiksub]

400
00:21:50,443 --> 00:21:52,580
[kirikukell heliseb eemal]

401
00:21:54,682 --> 00:21:57,785
Oh ei,
see tegelikult toimub.

402
00:21:59,053 --> 00:22:00,922
[viriseb]

403
00:22:07,995 --> 00:22:09,564
[Nigel] Oota, härra Mac.

404
00:22:11,599 --> 00:22:13,234
Ma pean ütlema, härra Mac,

405
00:22:13,301 --> 00:22:16,304
Ma olen üllatunud, et sa ei põgenenud
keset ööd.

406
00:22:16,403 --> 00:22:17,805
[naerab]

407
00:22:17,872 --> 00:22:20,407
Kujutage ette.
Hullu lennuväljale,

408
00:22:20,407 --> 00:22:22,210
otse eralennukile.

409
00:22:22,610 --> 00:22:24,979
Aga siis jälle, ma tunnen sind
ei teeks seda meile.

410
00:22:27,748 --> 00:22:30,417
See on suur kott
prooviks, innit?

411
00:22:35,623 --> 00:22:37,558
[mees] Hei, hei, hei, hei, hei.

412
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Vabandust?

413
00:22:42,563 --> 00:22:43,798
Palun logi sisse.

414
00:22:43,865 --> 00:22:44,932
Härra Mac.

415
00:22:46,000 --> 00:22:48,336
Kell on kümme kümme.
Sa oled hiljaks jäänud.

416
00:22:48,435 --> 00:22:50,271
See on korras. Ma ei jää.

417
00:22:50,938 --> 00:22:53,307
Miks mu nimi on
ei ole nimekirja tipus?

418
00:22:53,841 --> 00:22:56,077
Noh, see on tähestikuline, härra Mac.

419
00:22:57,712 --> 00:22:58,746
Oeh.

420
00:22:59,814 --> 00:23:03,351
Muide, nimi on Albert.

421
00:23:03,450 --> 00:23:07,822
Albert koos A-ga.
Ma tean su mängu.

422
00:23:12,459 --> 00:23:13,861
Jah.

423
00:23:13,928 --> 00:23:15,462
[ohkab]

424
00:23:23,070 --> 00:23:24,505
Ciao, Brad.

425
00:23:24,572 --> 00:23:25,539
Jah, ma tean.

426
00:23:25,606 --> 00:23:26,841
Tere.
Hüvasti.

427
00:23:26,908 --> 00:23:28,009
Nii kurb.

428
00:23:28,075 --> 00:23:29,510
Nüüd ma võtan selle
sa oled stsenaariumi lugenud.

429
00:23:29,577 --> 00:23:30,912
Sandra,
kui ma oleksin seda stsenaariumi lugenud,

430
00:23:30,978 --> 00:23:32,647
Ma poleks seda teinud
lennukisse sattunud.

431
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Sa oled naljakas.

432
00:23:34,148 --> 00:23:36,350
Nii et me alustame
kolmanda stseeniga.

433
00:23:36,483 --> 00:23:38,753
See on keeruline asi, mõistus.
Imeline.

434
00:23:38,819 --> 00:23:40,521
Palun kohad, kallid.

435
00:23:41,188 --> 00:23:43,490
Oh, tere, Buttons.
Siin sa oled.

436
00:23:43,524 --> 00:23:46,260
Kas sa ei pidanud koos olema
haldjas meiereis?

437
00:23:46,327 --> 00:23:48,162
- Haldjas meiereis, Fanny?
- See on õige, Annie.

438
00:23:48,229 --> 00:23:49,964
Palju parem
kui koos jahil olla...

439
00:23:50,031 --> 00:23:51,999
Oota hetk. Miks seal on
plast põrandal?

440
00:23:52,499 --> 00:23:55,703
Ja miks sa parukat kannad?
Stsenaariumis on kirjas...

441
00:23:59,307 --> 00:24:00,708
Kullapoeg!

442
00:24:01,142 --> 00:24:03,544
Oleksid pidanud teadma
minu lepingust.

443
00:24:03,611 --> 00:24:05,146
Ma ei tee oma trikke.

444
00:24:05,212 --> 00:24:06,647
Kutsuge mind autoks!

445
00:24:06,714 --> 00:24:08,049
Sa oled auto.

446
00:24:08,115 --> 00:24:09,951
- Sa oled loll.
-Ära muretse, Bradders.

447
00:24:10,017 --> 00:24:12,520
See oli absoluutne au
saada sinult rusikaga näkku.

448
00:24:12,586 --> 00:24:14,388
Saate seda isegi raskemini teha
järgmine kord.

449
00:24:14,522 --> 00:24:16,057
Oh, jah,
Brad, talle meeldib raske.

450
00:24:16,123 --> 00:24:17,058
Oh, Fanny.

451
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
Olgu, see on kõik. Ma lõpetasin.

452
00:24:18,693 --> 00:24:20,594
Olen täna õhtul punasilmsuse käes.

453
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
[Jean] Kas sul on?
roosa silm, kallis?

454
00:24:22,630 --> 00:24:24,332
Mul on kreem
see on selleks hea.

455
00:24:24,398 --> 00:24:26,233
Mis teil viga on, inimesed?

456
00:24:26,300 --> 00:24:29,303
Tegelikult, Brad, kallis,
sina, ee, sa ei saa loobuda.

457
00:24:29,370 --> 00:24:31,305
[muigab] Vabandust?

458
00:24:31,372 --> 00:24:32,606
Oh, jah.

459
00:24:32,673 --> 00:24:33,874
Cassiel on õigus, kallis.

460
00:24:34,342 --> 00:24:36,844
Sinu väike tark agent
lisatud vastutusklauslisse.

461
00:24:36,911 --> 00:24:38,079
Jah.

462
00:24:38,145 --> 00:24:39,914
Kui te ei suuda täita
kasvõi ainult üks saade,

463
00:24:39,981 --> 00:24:41,549
teie eest võidakse kaevata

464
00:24:41,582 --> 00:24:43,317
tulu saamata jäänud
kogu jooksu jaoks.

465
00:24:43,384 --> 00:24:47,822
Oeh, ma arvan, et saan hakkama
kuus taala kokku koguma.

466
00:24:47,888 --> 00:24:49,123
Mm. Viimati vaatasin,

467
00:24:49,190 --> 00:24:50,791
ma arvan
see oli kaks miljonit naela.

468
00:24:50,858 --> 00:24:52,727
Tegelikult kolm miljonit.

469
00:24:53,094 --> 00:24:54,996
Näete, jõulupantomiimid
raha teenida

470
00:24:55,062 --> 00:24:56,931
mis hoiab teatrid lahti
aastaringselt.

471
00:24:56,998 --> 00:24:58,833
Ilma selle tuluta
palju teatreid

472
00:24:58,899 --> 00:25:01,202
oleks sunnitud tegevuse lõpetama.

473
00:25:01,268 --> 00:25:02,303
See kaasas.

474
00:25:02,370 --> 00:25:03,838
Jah. Vabandust, vabandust. Jah.

475
00:25:03,904 --> 00:25:05,906
See on kolm miljonit naela,
mitte dollareid.

476
00:25:06,607 --> 00:25:07,842
Olgu, kallis.

477
00:25:09,710 --> 00:25:11,412
Ma vajan privaatsust.

478
00:25:11,479 --> 00:25:14,215
Oh. Palun ära mine, Brad.

479
00:25:15,916 --> 00:25:20,054
Vihkan sind, Brad? Ei.
Miks ma peaksin sind vihkama?

480
00:25:20,121 --> 00:25:22,223
Ainult teie mittekuuluvad lepingud
maksin mu uue basseini eest.

481
00:25:22,289 --> 00:25:23,824
Olgu, hea.

482
00:25:23,891 --> 00:25:28,062
Hea. See on suurepärane.
Kas ma olen siis vaba?

483
00:25:29,330 --> 00:25:33,768
Kahjuks, Brad,
leping on päris tihe.

484
00:25:33,834 --> 00:25:36,370
Kui just neid pole
selline vääramatu jõud.

485
00:25:36,437 --> 00:25:39,673
<i>Plahvatus, tsunami,</i>
<i>läänemaailma kokkuvarisemine,</i>

486
00:25:39,740 --> 00:25:42,410
mis, olgem ausad,
pole kaugel.

487
00:25:42,877 --> 00:25:44,712
Ma kardan, et sa teed seda.

488
00:25:44,779 --> 00:25:46,614
Ei, ei, ei, Sukie, palun.

489
00:25:46,614 --> 00:25:47,848
Ma ei saa.

490
00:25:48,449 --> 00:25:49,750
Miks see minuga juhtub?

491
00:25:49,817 --> 00:25:52,720
Noh, teie agent
tegi päris soliidse tehingu.

492
00:25:53,254 --> 00:25:54,622
Juudas.

493
00:25:54,622 --> 00:25:56,624
Ei, Julie.
Sa pead tõesti paremaks saama

494
00:25:56,657 --> 00:25:58,959
inimeste nimede meeldejätmisel.

495
00:26:00,327 --> 00:26:01,629
Hei...

496
00:26:03,631 --> 00:26:06,233
Mis siis, kui ma lihtsalt jalutaksin,
istus lennukisse ja läks koju?

497
00:26:06,300 --> 00:26:09,804
Oh, siis nad kaebavad kohtusse
ja usalda mind, nad võidavad.

498
00:26:09,870 --> 00:26:12,139
Aga hei, vaata
helge pool, Brad,

499
00:26:12,206 --> 00:26:15,076
see pantomiimi asi
üllatavalt hästi tasustatud.

500
00:26:15,142 --> 00:26:16,343
Kas see on?

501
00:26:16,410 --> 00:26:20,549
Muidugi ja antud
teie rahaasjade seis,

502
00:26:20,648 --> 00:26:22,650
Teie asemel jääksin ma paigale.

503
00:26:22,650 --> 00:26:24,218
Aga minu rahaasjad?

504
00:26:24,285 --> 00:26:25,319
<i>Oh, Brad, palun.</i>

505
00:26:25,686 --> 00:26:28,523
Viis maja, üks lahutus,

506
00:26:28,656 --> 00:26:31,125
200 K aastas tulpidel.

507
00:26:31,192 --> 00:26:33,360
<i>Teie kulutused</i>
<i>on kontrolli alt väljas.</i>

508
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
Miks keegi sellest õigesti aru ei saa?

509
00:26:35,530 --> 00:26:37,164
Kahe aasta jooksul oli see 200 000 dollarit.

510
00:26:37,231 --> 00:26:40,768
Ja need ei olnud tulbid.
Need olid Namiibiast pärit orhideed.

511
00:26:41,235 --> 00:26:43,104
Noh, Namiibia
see tagumikul, sõber,

512
00:26:43,170 --> 00:26:48,242
sest lõpptulemus on,
see on nööbid või büst.

513
00:26:52,046 --> 00:26:53,214
[viriseb]

514
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
Ma olen perses.

515
00:27:01,789 --> 00:27:03,257
[ebaselge jutuvadin]

516
00:27:04,024 --> 00:27:05,392
Kõik on koomikud.

517
00:27:07,027 --> 00:27:10,097
Just siis, mida ma saan sulle pakkuda?
Oh, tere, Brad.

518
00:27:10,698 --> 00:27:12,534
- Nii et sa töötad ka siin?
- Muidugi teen.

519
00:27:12,601 --> 00:27:14,603
Elukallidus, sõber,
Töökohti ei saa kunagi liiga palju olla.

520
00:27:14,702 --> 00:27:18,172
Sa räägid mulle. Kunagi olin
Breitlingi nägu,

521
00:27:18,239 --> 00:27:19,306
Gucci, kõhukinnisus.

522
00:27:19,874 --> 00:27:20,908
Täpselt nii, nagu see kõlab.

523
00:27:21,275 --> 00:27:23,545
Igatahes, ma saan
sädelev kombucha,

524
00:27:23,612 --> 00:27:25,614
pistaatsia-kinoa kauss,

525
00:27:25,713 --> 00:27:27,414
ja kõrvaljärjestus
orgaaniline lehtkapsas,

526
00:27:27,481 --> 00:27:28,782
madala leeliseline palun.

527
00:27:28,849 --> 00:27:30,484
- Jah, meil pole seda.
- Mis osa?

528
00:27:30,552 --> 00:27:31,986
Ükskõik milline neist.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
Hästi. Ma võtan teie keskmise,

530
00:27:35,756 --> 00:27:37,391
jooksev sushi.
Tänan teid.

531
00:27:40,194 --> 00:27:41,228
Tere, Brad.

532
00:27:41,729 --> 00:27:43,097
Tere, teismeline tüdruk.

533
00:27:44,765 --> 00:27:47,334
Olen pantomiimi sees. Cara.

534
00:27:47,868 --> 00:27:51,238
- Muidugi oled.
- Grami jaoks.

535
00:27:51,305 --> 00:27:53,941
Oh jumal.
Soovin, et mul oleks praegu grammigi.

536
00:27:54,875 --> 00:27:56,110
[kaamera katik klõpsab]

537
00:28:01,516 --> 00:28:04,952
Kuule, Brad, ma lihtsalt tahtsin
vabandama eilse pärast

538
00:28:05,019 --> 00:28:06,453
natuke ebaviisakas olemise pärast.

539
00:28:06,521 --> 00:28:08,489
Meil lihtsalt ei ole
palju aega harjutamiseks.

540
00:28:08,557 --> 00:28:11,759
Ja sa jääd viis päeva hiljaks
ei olnud just abiks.

541
00:28:11,792 --> 00:28:12,826
Olen viis päeva hiljaks jäänud?

542
00:28:12,893 --> 00:28:15,062
Oh, nagu sa ei teaks seda.

543
00:28:15,129 --> 00:28:17,765
Muidugi mitte. Sest ma ei ole
peaks siin olema.

544
00:28:17,765 --> 00:28:19,033
Mu agent pettis mind.

545
00:28:19,400 --> 00:28:21,670
Ma peaksin mängima
Macbeth Globe'il.

546
00:28:22,102 --> 00:28:24,171
Oh, noh,
sa külmutaksid oma tissid ära.

547
00:28:24,238 --> 00:28:26,541
See koht isegi mitte
omama katust.

548
00:28:27,841 --> 00:28:31,680
Olgu. See oli minu võimalus olla
võtta näitlejana tõsiselt.

549
00:28:32,012 --> 00:28:34,583
Ja nüüd on see
ei juhtu.

550
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Pantomiim on tõsine.

551
00:28:36,283 --> 00:28:40,221
Ma hakkan sinust mõtlema
võib olla veidi tõsine.

552
00:28:40,287 --> 00:28:42,790
Sul on tütar,
kas pole, Brad? Emma.

553
00:28:42,790 --> 00:28:44,559
Jah. Võib-olla olen selle Wikipedias redigeerinud.

554
00:28:45,159 --> 00:28:49,096
Kas te kujutate ette, kuidas ta välja näeb
sinu juures lavalaudadel

555
00:28:49,163 --> 00:28:51,832
massiivsed naeratused
kõigi nägudel?

556
00:28:51,899 --> 00:28:53,367
Jah, seda ei juhtu.

557
00:28:53,434 --> 00:28:56,070
Pole just maailma suurim
isa kohe.

558
00:28:56,605 --> 00:28:59,406
Lapsed on kogu elu, Brad,
mitte ainult jõuludeks.

559
00:29:00,975 --> 00:29:03,010
Ja mõelge ka Stonefordile.

560
00:29:03,077 --> 00:29:05,813
Kas sa arvad ausalt
kas kedagi huvitab?

561
00:29:06,615 --> 00:29:08,082
Ee, tere. Vaata ringi.

562
00:29:08,148 --> 00:29:10,918
[kaamera luugid klõpsavad]

563
00:29:10,985 --> 00:29:12,654
Nii et kui sa mõtled
meie juurest lahkumisest, härra Mac,

564
00:29:12,721 --> 00:29:14,021
parem tee seda ruttu

565
00:29:14,088 --> 00:29:16,423
sest meil oleks vaja
teiste nuppude leidmiseks.

566
00:29:18,325 --> 00:29:20,629
- Mis kurat see on?
- Sushi.

567
00:29:20,695 --> 00:29:21,929
Googeldasin.

568
00:29:26,100 --> 00:29:28,836
Noh, tundub, et sa võidad.

569
00:29:29,970 --> 00:29:31,438
Mina, Bradley Mac,

570
00:29:31,506 --> 00:29:34,341
kolmekordne Razzie nominent,
on teie nupud.

571
00:29:34,942 --> 00:29:36,877
- Braavo!
- Imeline!

572
00:29:36,944 --> 00:29:38,279
Tere,
see on meeletult meelitav, Brad.

573
00:29:38,345 --> 00:29:39,748
Tere tulemast
hullumaja, kallis.

574
00:29:39,847 --> 00:29:41,882
- Kes tahab džinni?
- Brenda. Mitte praegu.

575
00:29:41,949 --> 00:29:43,350
Esimesed asjad kõigepealt.

576
00:29:43,417 --> 00:29:45,119
Ma tahan alustada
motiveeriva kõnega

577
00:29:45,185 --> 00:29:46,655
Nuppude ja Tuhkatriinu vahel.

578
00:29:46,721 --> 00:29:48,856
Ee, vabandust, kallis...

579
00:29:48,889 --> 00:29:50,725
Erm, motiveeriv kõne?

580
00:29:50,858 --> 00:29:52,661
Jah. Kus ta talle ütleb
tugevaks jääda

581
00:29:52,727 --> 00:29:54,328
ebaõnne ees.

582
00:29:54,395 --> 00:29:55,996
Olen seda sada korda teinud.
Mäletad? <i>Tapmise aeg 2.</i>

583
00:29:56,063 --> 00:29:58,966
-Ma olin neljane, kui see välja tuli.
- Jah, sama.

584
00:29:59,567 --> 00:30:02,036
Pean vaid peast kinni saama
tegelaskujus

585
00:30:02,102 --> 00:30:04,471
ja see peaks olema sujuv
sealt.

586
00:30:04,539 --> 00:30:07,941
Absoluutselt, kallis,
andke meile oma parim.

587
00:30:11,078 --> 00:30:13,748
Oh taevas. Ta läheb
kõik meetod meie kanda, Brenda.

588
00:30:13,814 --> 00:30:15,182
Ta pole ainuke.

589
00:30:17,951 --> 00:30:20,054
[pehmelt] Ära nuta, Tuhkatriinu.

590
00:30:20,120 --> 00:30:22,022
Sinu kasuema
ja kasuõde on kurjad

591
00:30:22,089 --> 00:30:23,824
sest see on nende olemus.

592
00:30:25,125 --> 00:30:27,562
Asjad lähevad paremaks.

593
00:30:27,629 --> 00:30:29,163
Tuleb lihtsalt uskuda.

594
00:30:31,800 --> 00:30:33,535
Ja maagia juhtub.

595
00:30:35,670 --> 00:30:39,273
Kas ma saan lihtsalt, eks
peatada sind hetkeks, Brad?

596
00:30:39,340 --> 00:30:41,909
Liiga hea? Ma ei taha
teisi näitama.

597
00:30:41,975 --> 00:30:44,178
Peaaegu liiga hea. Jah.

598
00:30:44,244 --> 00:30:47,948
Nüüd, Brad, kallis, sa oled
kasutatakse filmimiseks, kus kaamera

599
00:30:48,015 --> 00:30:49,517
võib sulle anda
ilus suur lähivõte

600
00:30:49,584 --> 00:30:51,285
koos mikrofoniga
ja toimetused.

601
00:30:51,352 --> 00:30:53,887
Hei, ma olen lähivõteteks valmis,
Härra Mac.

602
00:30:53,954 --> 00:30:55,489
Kedagi ei huvita
sinu lihastes, Callum.

603
00:30:55,557 --> 00:30:58,158
- Räägi enda eest, kallis.
- Tahad sellega tegeleda?

604
00:30:58,225 --> 00:31:00,227
Aga laval,
see on täiesti erinev.

605
00:31:00,294 --> 00:31:04,298
Sa pead projekteerima,
sa pead minema suureks.

606
00:31:04,365 --> 00:31:05,366
Ma tean seda.

607
00:31:05,432 --> 00:31:06,166
Ma tean seda.

608
00:31:06,233 --> 00:31:08,068
Kõvemini.
Kõvemini.

609
00:31:08,135 --> 00:31:11,372
- Olgu. Suur, suur.
- Imeilus.

610
00:31:12,473 --> 00:31:15,510
Ja... tegevus!

611
00:31:16,544 --> 00:31:19,012
Ära nuta, Tuhkatriinu!

612
00:31:19,079 --> 00:31:21,248
Sinu kasuema ja kasuõed
on sinu vastu kurjad

613
00:31:21,315 --> 00:31:22,950
sest see on nende olemus!

614
00:31:23,951 --> 00:31:26,153
Asjad lähevad paremaks!

615
00:31:28,556 --> 00:31:29,657
Midagi sellist?

616
00:31:30,057 --> 00:31:32,993
- Mm-hmm. Mm.
- Me oleme perses.

617
00:31:34,796 --> 00:31:36,997
[telefon sumiseb]

618
00:31:38,566 --> 00:31:40,668
Grace.
Kuidas mu lemmik endisel naisel läheb?

619
00:31:40,735 --> 00:31:41,736
<i>Ah, mis teid huvitab?</i>

620
00:31:42,369 --> 00:31:46,039
Nüüd kuule,
sa saad Emmale homme järgi tulla.

621
00:31:46,106 --> 00:31:48,610
<i>Te peaksite endaga arvestama</i>
<i>väga vedas.</i>

622
00:31:48,676 --> 00:31:50,077
- Homme?
- Jah.

623
00:31:50,512 --> 00:31:52,980
Ja mitte
lase tal seekord alt vedada.

624
00:31:52,980 --> 00:31:54,549
Mida sa seekord mõtled?

625
00:31:54,616 --> 00:31:55,617
Oh, tule, Brad.

626
00:31:55,683 --> 00:31:56,984
Unustage Oscarid.

627
00:31:56,984 --> 00:31:58,285
Olete sõna otseses mõttes järjekorras esimene

628
00:31:58,352 --> 00:32:00,588
halvima vanema jaoks
aasta auhind.

629
00:32:01,221 --> 00:32:03,558
Mõned vanemad on lihtsalt
nii isekad, kas pole?

630
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Mida...?

631
00:32:07,361 --> 00:32:09,096
- Ma olen kohal.
<i>-Hea.</i>

632
00:32:14,602 --> 00:32:17,171
Oh, Brad, mul on nii kahju, sõber.
Tule siia.

633
00:32:17,237 --> 00:32:18,873
- Ära.
- Jah, ei, piisavalt õiglane.

634
00:32:19,006 --> 00:32:21,074
-Meisse on sisse murtud.
- Mida?

635
00:32:21,141 --> 00:32:22,677
Jah.
Teie sviit on rüüstatud.

636
00:32:22,744 --> 00:32:25,078
Miks sa ei saa mind lihtsalt kätte
teine tuba suurema lukuga?

637
00:32:25,145 --> 00:32:28,415
Mulle meeldiks, aga meie,
oleme jõuluvanasid täis

638
00:32:28,482 --> 00:32:30,017
ja me oleme ainuke hotell
linnas.

639
00:32:30,718 --> 00:32:34,622
Noh, härra Mac, oleks parem
tule ja jää minu juurde.

640
00:32:35,289 --> 00:32:37,892
Aitäh, Albert.
Aga ma ei taha sind välja panna.

641
00:32:38,025 --> 00:32:39,828
Oh, see on korras.

642
00:32:40,461 --> 00:32:43,330
Leiame tee
sind sisse pigistada.

643
00:32:47,100 --> 00:32:48,770
Ma võin tuua mida iganes
teie asjadest järele jäänud.

644
00:32:48,837 --> 00:32:50,070
Aitäh, Nigel.

645
00:32:51,205 --> 00:32:53,040
Jah, oled teretulnud, semu.

646
00:32:54,909 --> 00:32:56,143
Olge ohutu.

647
00:33:05,753 --> 00:33:08,823
Vau. Oli küll
väga mõtlik sinust, Alby.

648
00:33:08,890 --> 00:33:10,758
Tere, Albert, palun.

649
00:33:11,325 --> 00:33:12,760
Tõesti meeldib
ka elektriauto.

650
00:33:12,827 --> 00:33:14,328
Väga roheline sinust.

651
00:33:15,062 --> 00:33:16,230
Mis see kõik on?

652
00:33:16,798 --> 00:33:21,168
See on minu elu, kogu mu elu.

653
00:33:22,369 --> 00:33:23,403
Oeh.

654
00:33:26,641 --> 00:33:28,141
Sa oled üleval.

655
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
Ee, esimene korrus.

656
00:33:45,359 --> 00:33:47,494
- Mul on küsimus.
- Vastus on jah.

657
00:33:47,929 --> 00:33:49,296
Hullult teineteisesse armunud,

658
00:33:49,363 --> 00:33:51,398
aga ei,
kummalgi pole õrna aimugi.

659
00:33:52,266 --> 00:33:54,201
[naeravad mõlemad]

660
00:33:54,268 --> 00:33:55,302
ma saan selle kätte.

661
00:33:55,369 --> 00:33:56,905
- Jah.
- Ma saan selle.

662
00:33:56,971 --> 00:33:58,405
Õige. Brad.

663
00:33:58,472 --> 00:34:00,240
Julgen öelda, me teeme
proovige teid sisse panna.

664
00:34:00,307 --> 00:34:01,609
- Jumal aidaku meid.
- Hästi.

665
00:34:01,676 --> 00:34:03,711
Pea ainult meeles,
Ma ei tee oma trikke.

666
00:34:04,211 --> 00:34:05,880
Sa ei tee oma trikke.

667
00:34:05,947 --> 00:34:06,981
Sain aru.

668
00:34:07,515 --> 00:34:09,717
Õige. Aja säästmiseks
me läheme lahku

669
00:34:09,784 --> 00:34:11,485
mõned teie read teistele inimestele.

670
00:34:14,121 --> 00:34:17,190
Olen kerge tenor.
Kuidas on sinuga?

671
00:34:18,225 --> 00:34:20,193
Natuke raskem,
aga ma oskan laulda.

672
00:34:20,762 --> 00:34:21,963
Jill, kas see on hea aeg

673
00:34:22,030 --> 00:34:23,130
sulle öelda
et ma tõesti oskan laulda

674
00:34:23,196 --> 00:34:24,632
ja ma olen päris hea tantsija?

675
00:34:25,132 --> 00:34:26,300
Muidugi sa oled.

676
00:34:27,702 --> 00:34:30,170
['See on kõige imelisem aeg
aasta näidendid]

677
00:34:30,237 --> 00:34:31,506
Callum.

678
00:34:35,910 --> 00:34:40,815
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>Imeline aastaaeg ♪</i>

679
00:34:42,817 --> 00:34:47,354
<i>♪ Lastega kõlisevad</i>
<i>ja kõik, kes ütlevad teile ♪</i>

680
00:34:47,421 --> 00:34:48,957
<i>♪ Olge rõõmsad ♪</i>

681
00:34:49,691 --> 00:34:55,697
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>Imeline aastaaeg ♪</i>

682
00:34:56,631 --> 00:35:01,435
<i>♪ See on kõige õnnelikum</i>
<i>hooaeg kõigist ♪</i>

683
00:35:03,270 --> 00:35:07,207
<i>♪ Nende pühadetervitustega</i>
<i>ja gei õnnelikud kohtumised ♪</i>

684
00:35:07,274 --> 00:35:09,476
<i>♪ Kui sõbrad tulevad helistama ♪</i>

685
00:35:10,177 --> 00:35:16,283
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>Imeline aastaaeg ♪</i>

686
00:35:17,351 --> 00:35:19,419
<i>♪ Toimuvad peod</i>
<i>majutamiseks ♪</i>

687
00:35:19,486 --> 00:35:21,254
<i>♪ Vahukommid röstimiseks ♪</i>

688
00:35:21,321 --> 00:35:23,992
<i>♪ Ja laulmine</i>
<i>lumes ♪</i>

689
00:35:24,058 --> 00:35:26,293
<i>♪ Tuleb</i>
<i>hirmutavad kummituslood ♪</i>

690
00:35:26,360 --> 00:35:28,195
<i>♪Ja lood ♪</i> hiilgusest

691
00:35:28,228 --> 00:35:32,000
<i>♪ Jõulud ammu, ammu ♪</i>

692
00:35:33,034 --> 00:35:37,805
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>Imeline aastaaeg ♪</i>

693
00:35:39,239 --> 00:35:43,377
<i>♪ Puuvõõrikuid tuleb palju</i>
<i>ja südamed säravad ♪</i>

694
00:35:43,443 --> 00:35:46,480
<i>♪ Kui lähedased on lähedal ♪</i>

695
00:35:46,547 --> 00:35:49,584
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>imeline aeg ♪</i>

696
00:35:49,651 --> 00:35:53,320
<i>♪ Jah, kõige rohkem</i>
<i>imeline aeg ♪</i>

697
00:35:53,387 --> 00:35:58,225
<i>♪ Oh, kõige imelisem aeg ♪</i>

698
00:35:58,225 --> 00:36:01,996
<i>♪ Aasta ♪</i>

699
00:36:02,063 --> 00:36:04,732
- Braavo!
- [aplaus]

700
00:36:06,433 --> 00:36:09,704
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>imeline aeg ♪</i>

701
00:36:09,771 --> 00:36:13,508
<i>♪ See on kõige rohkem</i>
<i>imeline aeg ♪</i>

702
00:36:13,574 --> 00:36:18,680
<i>♪ See on kõige imelisem aeg</i>
<i>aasta ♪</i>

703
00:36:19,881 --> 00:36:21,248
[tervist ja aplaus]

704
00:36:21,281 --> 00:36:23,383
Ah, see saab olema
meie parim panto üldse.

705
00:36:23,450 --> 00:36:25,252
Jah, nii pidi
olla minu laul.

706
00:36:25,252 --> 00:36:26,621
Oh, Russell,
kallis, ära muretse.

707
00:36:26,688 --> 00:36:28,488
Võite võtta juhtrolli
teise peal.

708
00:36:28,556 --> 00:36:30,124
Jah. Ainult siis, kui saan valida.

709
00:36:30,625 --> 00:36:33,260
Tahaks teha
Engelbert Humperdinki oma

710
00:36:33,260 --> 00:36:35,262
<i>Ainult armastuseta mehega.</i>

711
00:36:35,262 --> 00:36:38,132
Hmm.
See paneb nad tõesti käima.

712
00:36:38,265 --> 00:36:39,801
Varem oli, kallis.

713
00:36:39,867 --> 00:36:40,902
Izzy. Mis toimub?

714
00:36:40,968 --> 00:36:42,537
Oh ei.

715
00:36:42,603 --> 00:36:44,939
Kõik on korras, Brad.
Me ei pea seda tegema.

716
00:36:45,006 --> 00:36:46,040
Mida teha?

717
00:36:46,774 --> 00:36:49,844
Noh, ma tean, et sulle meeldib kohtamas käia
teie kaasnäitlejad, aga tõsiselt,

718
00:36:49,911 --> 00:36:51,779
sa oled piisavalt vana
olla mu vanaisa.

719
00:36:52,847 --> 00:36:53,881
Vau.

720
00:36:55,550 --> 00:36:56,483
Vau.

721
00:36:56,551 --> 00:36:57,985
Tõde on,
Tahtsin just sinult küsida

722
00:36:58,052 --> 00:37:00,121
mis toimub
sinu ja Callumi vahel.

723
00:37:00,188 --> 00:37:02,590
Oh, oh, vabandust.

724
00:37:02,657 --> 00:37:06,493
See, ee,
noh, mitte midagi, ma arvan.

725
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
Igal aastal teeme panto

726
00:37:08,361 --> 00:37:10,865
ja igal aastal me lihtsalt
omamoodi lahku kasvama.

727
00:37:10,932 --> 00:37:13,167
Liiga palju lihaseid,
ajusid pole piisavalt.

728
00:37:13,300 --> 00:37:14,635
Ma vihkan neid mehi.

729
00:37:16,137 --> 00:37:19,040
Noh, nüüd ma vähemalt tean
mida ma pean jõuluvana küsima.

730
00:37:19,107 --> 00:37:20,208
Mida, ajud?

731
00:37:20,575 --> 00:37:23,845
Ei. Midagi
täitke oma sukad.

732
00:37:24,411 --> 00:37:26,914
[muigab] See on kahemõtteline.
Sa saad aru.

733
00:37:26,981 --> 00:37:30,518
Ei, sa saad aru
Callumilt. [muigab]

734
00:37:31,085 --> 00:37:33,121
Liiga palju?

735
00:37:33,187 --> 00:37:34,522
Bren, kallis.
milles asi?

736
00:37:34,589 --> 00:37:37,491
See on minu kaevandused.
Minusse on sisse murtud.

737
00:37:37,558 --> 00:37:39,160
Ei, mitte teist.

738
00:37:39,227 --> 00:37:41,963
Kaevamised on see, mida nad kutsuvad
majutus näitlejad jäävad sisse.

739
00:37:42,029 --> 00:37:43,564
Kurat küll. Aitäh, Gillian.

740
00:37:43,631 --> 00:37:45,398
Hei, ära kutsu mind Gillianiks.

741
00:37:45,465 --> 00:37:47,869
Stoneford lihtsalt ei ole
mis see oli.

742
00:37:48,636 --> 00:37:50,738
ma mõtlen
me olime kunagi kogukond.

743
00:37:51,338 --> 00:37:53,741
Vaata nüüd,
rikutud pisikuritegevusest.

744
00:37:53,808 --> 00:37:55,977
Jah, me kõik teame
kes selle taga on.

745
00:37:56,043 --> 00:37:58,579
Kuidas ta muidu seda autot juhtida saab?
Tere, Kieran!

746
00:37:58,646 --> 00:38:00,915
Jätke ta, Brenda, palun.

747
00:38:01,448 --> 00:38:04,351
Ma ei tea, miks sina
seisavad tema eest.

748
00:38:04,417 --> 00:38:05,452
Jill.

749
00:38:05,887 --> 00:38:09,056
Jill, see endine abikaasa
sinu oma on halb 'un

750
00:38:09,123 --> 00:38:10,525
kui kunagi oli.

751
00:38:10,591 --> 00:38:12,560
Just siis,
kes selle ringi saab?

752
00:38:12,627 --> 00:38:14,228
Kas sa oled tõsine?
Kas sa töötad ka siin?

753
00:38:14,361 --> 00:38:15,462
Jah.
Köhi, rikas poiss.

754
00:38:15,530 --> 00:38:18,132
Oh, 200 tuhat orhideede eest.

755
00:38:18,199 --> 00:38:21,903
See oli sada tuhat aastas
ja nad olid Namiibiast.

756
00:38:21,969 --> 00:38:23,838
- Oh.
- Oh.

757
00:38:23,905 --> 00:38:26,107
Veel üks ring
kõigi minu jaoks.

758
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
[tervist ja aplaus]

759
00:38:29,610 --> 00:38:32,680
Noh,
Näeme homme vist.

760
00:38:32,747 --> 00:38:36,050
Jah. Mitte liiga palju hilisõhtuid
siinkandis baarid, kas seal on?

761
00:38:36,117 --> 00:38:37,685
Siinkandis?

762
00:38:37,752 --> 00:38:40,054
Ei. Mul on pudel veini
külmikus siiski.

763
00:38:42,957 --> 00:38:43,991
Oh. Erm...

764
00:38:45,760 --> 00:38:48,296
Pange tähele, hei, süsivesikud selles.

765
00:38:48,863 --> 00:38:50,965
Õige. Peab jälgima
tempel.

766
00:38:51,032 --> 00:38:52,399
Jah.

767
00:38:56,137 --> 00:38:57,404
Siin ta on.

768
00:38:57,437 --> 00:38:59,240
- Oi, oi!
-Stonefordi märulikangelane.

769
00:38:59,307 --> 00:39:00,675
Vaata teda. Vaata.

770
00:39:00,741 --> 00:39:02,243
Tule siis, näita meile
mõned su liigutused, ah?

771
00:39:02,409 --> 00:39:03,443
Ainus vajadus olen mina.

772
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Ma ei taha probleeme.
Tule nüüd.

773
00:39:05,179 --> 00:39:06,614
Muidugi sa ei tee seda. Tead miks?

774
00:39:06,681 --> 00:39:09,050
Sest sa oled väike
hirmus kass, kas pole?

775
00:39:09,584 --> 00:39:11,953
Sa ei saanud seda isegi blokeerida...

776
00:39:12,019 --> 00:39:13,420
[kõik naeravad]

777
00:39:13,453 --> 00:39:15,623
Pole ime
sa sattusid sellesse prügimäele.

778
00:39:16,557 --> 00:39:20,261
-Sa oled lootusetu kaotaja.
- Mine koju, Kieran. Nüüd.

779
00:39:20,728 --> 00:39:22,429
Ma naeran, Jill.

780
00:39:23,531 --> 00:39:24,932
Lähme, poisid.

781
00:39:26,100 --> 00:39:27,635
[ohkab]

782
00:39:31,906 --> 00:39:32,940
Jill.

783
00:39:34,709 --> 00:39:36,476
Näeme homme, Brad.

784
00:39:43,651 --> 00:39:46,020
Ärge kunagi tehke midagi õigesti.
Kõik, mida pead tegema

785
00:39:46,087 --> 00:39:47,555
seisneb enda eest.

786
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
Ah?

787
00:39:51,292 --> 00:39:52,526
Hei!

788
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
- Jää sinna, kus sa oled! Lõpeta!
- Jala!

789
00:39:56,597 --> 00:39:58,465
Peatage need keegi!

790
00:40:03,337 --> 00:40:04,906
Mis toimub?

791
00:40:06,874 --> 00:40:07,975
Ta on sinu selja taga.

792
00:40:09,610 --> 00:40:10,945
Ära tule lähemale.

793
00:40:17,018 --> 00:40:18,085
Ah, mina ainus!

794
00:40:19,520 --> 00:40:22,123
- Jääge alla.
- [mees] Kaaslane, sa päästsid meid!

795
00:40:22,790 --> 00:40:24,592
Sain selle kõik ka videosse.

796
00:40:25,793 --> 00:40:28,461
Hästi tehtud, söör. Tore.
Tänan teid.

797
00:40:28,529 --> 00:40:29,764
Käed selja taga. Politsei.

798
00:40:29,830 --> 00:40:31,198
Meil on
ka tema kaasosaline.

799
00:40:31,265 --> 00:40:33,634
Näeb välja nagu Stoneford
kuritegevus on läbi.

800
00:40:34,568 --> 00:40:37,470
Oota hetk, kas pole...?

801
00:40:37,538 --> 00:40:38,806
ma olen.

802
00:40:39,240 --> 00:40:40,775
[mees] Ma arvan, et murdsin selle ära.

803
00:40:40,841 --> 00:40:43,311
247 baasi. Sa ei arva kunagi
keda ma just nägin.

804
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
[naine]
<i>247. Üllata mind.</i>

805
00:40:45,146 --> 00:40:47,815
Hollywoodi filmistaar Brad Mac
panna oma kaubamärgi tegevus liigub

806
00:40:47,882 --> 00:40:49,784
eile õhtul tegevusse.

807
00:40:49,850 --> 00:40:51,652
Mõnel mitte
Hollywoodi stuudioplats,

808
00:40:51,719 --> 00:40:53,254
aga siin unises linnas

809
00:40:53,321 --> 00:40:55,222
Stonefordist Inglismaal.

810
00:40:55,690 --> 00:40:58,092
Härra Mac ei pruugi
on võidelnud kung fuga,

811
00:40:58,159 --> 00:40:59,660
aga tema ebatavaline rutiin

812
00:40:59,727 --> 00:41:01,629
väidetavalt on olnud
sellest inspireerituna,

813
00:41:01,696 --> 00:41:04,031
Stonefordi kuninglik teater,
kus just

814
00:41:04,098 --> 00:41:07,101
mõne päeva pärast,
Brad Mac astub lavale

815
00:41:07,168 --> 00:41:08,569
nuppudena jaotises <i>Tuhkatriinu.</i>

816
00:41:08,636 --> 00:41:10,171
Siin ta on! Siin ta on!

817
00:41:10,237 --> 00:41:12,707
Oh, härra Mac, kas ma tohin küsida
mis täpselt juhtus?

818
00:41:13,374 --> 00:41:16,711
Noh, ma arvan, mida ma tegin
seda teeks iga mures kodanik.

819
00:41:16,777 --> 00:41:21,148
Ee, ma nägin kahte meest, kes üritasid röövida
kodu ja ma jälitasin neid.

820
00:41:21,215 --> 00:41:22,550
Ja pidasid nad kinni?

821
00:41:22,583 --> 00:41:23,951
Ei, seda tegi politsei.

822
00:41:24,018 --> 00:41:26,587
Aga mulle meeldib seda mõelda
Tegin oma osa.

823
00:41:26,654 --> 00:41:28,356
Kaks meest on praegu vahi all.

824
00:41:28,422 --> 00:41:30,057
Selgub, et nad olid osa sellest
kuritegelik jõuk, kes on olnud

825
00:41:30,124 --> 00:41:32,226
sihtides linnu
kohalikus piirkonnas.

826
00:41:32,293 --> 00:41:34,395
Politsei on enesekindel
et edasised vahistamised

827
00:41:34,462 --> 00:41:35,796
järgneb ja et jõugu oma

828
00:41:35,863 --> 00:41:37,398
kuritegevus
on seisma pandud.

829
00:41:37,465 --> 00:41:39,066
Kõik tänu sulle, Brad Mac.

830
00:41:39,133 --> 00:41:40,134
Kuidas pantol läheb?

831
00:41:40,201 --> 00:41:42,036
Oh, suurepärane.
Tänan küsimast.

832
00:41:42,103 --> 00:41:45,106
Tänan teid. Jah, jõudu
jõudu nagu minu karjäär.

833
00:41:45,172 --> 00:41:47,575
Ja kui sa mind vabandad,
Ma lähen kulutan ülejäänud

834
00:41:47,608 --> 00:41:48,909
päev tütrega.
Tänan teid.

835
00:41:48,976 --> 00:41:49,777
Tänan teid.

836
00:41:49,844 --> 00:41:51,145
[ajakirjanik]
Härra Mac?

837
00:41:51,212 --> 00:41:52,713
Kiiresti, Brenda,
miks sa ei ütle neile

838
00:41:52,780 --> 00:41:53,914
teie üheöise kohtumise kohta

839
00:41:53,981 --> 00:41:56,017
koos Ozzy Osborne'iga 1985. aastal?

840
00:41:56,083 --> 00:41:58,185
Oh, rõõmuga.

841
00:42:17,338 --> 00:42:19,206
[uksekella helinad]

842
00:42:22,843 --> 00:42:25,613
- Spencer.
- Grace!

843
00:42:26,347 --> 00:42:27,516
Ämblikmees on siin.

844
00:42:27,615 --> 00:42:28,616
Ei osalenud filmis <i>Ämblikmees.</i>

845
00:42:28,682 --> 00:42:30,618
Ei? ma ei teaks.

846
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
Ma ei vaata mainstream filme.

847
00:42:32,620 --> 00:42:37,324
Eelistan C <i>inéma Français</i>i
Subtiitritega filmid.

848
00:42:37,391 --> 00:42:38,359
Mulle meeldivad prantsuse filmid.

849
00:42:38,426 --> 00:42:40,961
[räägib prantsuse keelt]

850
00:42:42,063 --> 00:42:43,197
Liigu, Spencer.

851
00:42:48,869 --> 00:42:50,638
Isa, sa said lõpuks hakkama!

852
00:42:50,704 --> 00:42:53,674
Oh, kullake,
Mul on nii hea meel teid näha.

853
00:42:53,741 --> 00:42:55,843
Me hakkame
vapustav päev, eks?

854
00:42:56,477 --> 00:42:57,411
Millal sa teda tagasi vajad?

855
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
Oh, pärast lõunat on hea.

856
00:42:59,080 --> 00:43:01,415
Noh, see ei anna meile
palju aega.

857
00:43:01,482 --> 00:43:04,251
Esmaspäeval peale lõunat.

858
00:43:04,318 --> 00:43:05,853
Tervelt kolm päeva!

859
00:43:06,287 --> 00:43:07,321
Jah!

860
00:43:08,089 --> 00:43:09,824
Kas isa saab emmega rääkida
palun privaatselt?

861
00:43:09,890 --> 00:43:11,759
Tule, lähme.

862
00:43:12,493 --> 00:43:13,761
Tuleme kohe tagasi.

863
00:43:18,799 --> 00:43:20,134
Olgu.
Ma ei saa kolme päevaga hakkama.

864
00:43:20,201 --> 00:43:22,103
Ma harjutan.

865
00:43:22,169 --> 00:43:24,539
Olen kindel, et saad ühe oma
väikesed käsilased, et seda lahendada.

866
00:43:24,672 --> 00:43:26,440
Olgu, Grace.
Minionid on karikatuurid.

867
00:43:26,508 --> 00:43:27,675
Kõik teavad seda.

868
00:43:27,942 --> 00:43:30,244
Ei, ei, ei.
Karm, karm, karm.

869
00:43:30,311 --> 00:43:34,315
Me läheme Pariisi, sest
newsflash, oleme kurnatud.

870
00:43:34,381 --> 00:43:36,817
Jah. Saan ainult boonust
neli korda aastas.

871
00:43:36,884 --> 00:43:40,688
Olgu. Newsflash, Spencer,
teie boonus on 25 000 dollarit kuus

872
00:43:40,688 --> 00:43:42,056
Ma maksan talle alimente.

873
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
Grace, sa ei saa
kandke see mulle.

874
00:43:44,058 --> 00:43:47,294
[Grace] Sa pole teda näinud
kaks korda viimase kahe aasta jooksul.

875
00:43:47,728 --> 00:43:49,797
See on lõpuks teie võimalus.

876
00:43:49,864 --> 00:43:53,801
-Ma töötan.
- Sa töötad alati.

877
00:43:53,868 --> 00:43:55,136
Sa oled suur poiss.

878
00:43:55,504 --> 00:43:56,770
Mõelge välja.

879
00:44:13,087 --> 00:44:15,823
Noh, lapsuke, tundub, et see on
sina ja mina tervelt kolm päeva.

880
00:44:17,391 --> 00:44:20,227
- Kuhu me läheme?
-Põhja poole, mina väike mölakas.

881
00:44:20,294 --> 00:44:21,729
- Isa!
- Ma tean.

882
00:44:22,496 --> 00:44:23,731
Tule nüüd.

883
00:44:38,580 --> 00:44:39,614
Nii et see on kõik.

884
00:44:40,080 --> 00:44:44,752
-Stonefordi kuninglik teater.
- Kas sa oled pantomiimis?

885
00:44:44,785 --> 00:44:48,623
- Jah. Vabandust.
- Mida sa mõtled, vabandust?

886
00:44:48,756 --> 00:44:49,790
Ma armastan panto.

887
00:44:49,857 --> 00:44:51,058
Kas sa teed?

888
00:44:52,193 --> 00:44:55,863
Aga miks sa nii noor oled?
Kas see on minevikku?

889
00:44:55,930 --> 00:44:57,164
Kuidas sa julged!

890
00:44:57,498 --> 00:44:58,533
- Ah!
- [naerab]

891
00:44:59,133 --> 00:45:01,435
Ma tahan teile tutvustada
mehele nimega Albert. Tule nüüd.

892
00:45:03,605 --> 00:45:06,240
Oh, tere, Emma.

893
00:45:06,307 --> 00:45:07,775
Minu nimi on Albert.

894
00:45:08,175 --> 00:45:09,476
Jah, tule sisse, kallis.

895
00:45:09,544 --> 00:45:11,011
Tunne end nagu kodus.

896
00:45:12,146 --> 00:45:13,180
Tänan teid.

897
00:45:45,179 --> 00:45:45,980
Vau.

898
00:45:46,046 --> 00:45:47,848
Rääkige värvivarjundist.

899
00:45:49,216 --> 00:45:50,251
Mulle meeldib.

900
00:45:52,319 --> 00:45:56,190
Jah, me peaksime
ilmselt pane kinni.

901
00:46:00,629 --> 00:46:02,896
[ebaselge jutuvadin]

902
00:46:23,652 --> 00:46:26,387
Ära muretse, kullake.
Juhtub kõikjal, kus ma lähen.

903
00:46:28,956 --> 00:46:30,858
Isa?
Käes on detsember.

904
00:46:31,392 --> 00:46:32,426
Sul on õigus.

905
00:46:37,599 --> 00:46:38,600
Tänan teid.

906
00:46:39,233 --> 00:46:41,902
See on kohutav mees
nendest kohutavatest filmidest.

907
00:46:43,203 --> 00:46:45,740
-Brad. Tere.
- Gillian.

908
00:46:45,873 --> 00:46:48,375
- Jill!
-Su töö suur fänn.

909
00:46:48,442 --> 00:46:51,111
Oh, tänan teid väga.
See on minu tütar Emma.

910
00:46:51,178 --> 00:46:53,947
See on minu tütar Cara
ja tema sõber Bella.

911
00:46:54,014 --> 00:46:55,282
- Tere.
- Tere.

912
00:46:55,349 --> 00:46:57,117
Kas sa tahad minna
ja haarad kuuma šokolaadi?

913
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
- Jah, kindlasti. Isa?
- Jah, muidugi.

914
00:46:59,887 --> 00:47:01,488
- Ma jõuan järele.
- Suurepärane. Lähme.

915
00:47:02,423 --> 00:47:03,558
Jill. Kas ma saan sõna öelda?

916
00:47:03,625 --> 00:47:05,527
Nii et Emma on siin
terve nädalavahetuse, eks?

917
00:47:05,593 --> 00:47:07,194
Aga me teeme proovi.

918
00:47:07,261 --> 00:47:09,798
Ja ma tõesti kardan seda
tal hakkab lihtsalt nii igav.

919
00:47:10,264 --> 00:47:12,801
Ära muretse.
Cara võib tema eest hoolitseda.

920
00:47:12,900 --> 00:47:14,435
- Kas tõesti?
- Jah.

921
00:47:14,502 --> 00:47:17,171
Ta saab aega veeta
kõik lapsed lava taga ja siis

922
00:47:17,237 --> 00:47:20,174
me toome ta lavale
selle suure ballisaali jaoks.

923
00:47:20,240 --> 00:47:22,009
Oh issand.
See kõlab fantastiliselt.

924
00:47:22,076 --> 00:47:23,310
Sa oled elupäästja.

925
00:47:23,944 --> 00:47:25,179
Vau.

926
00:47:27,549 --> 00:47:29,917
Tegelikult, Brad,
Mul on teilt üks teene küsida.

927
00:47:29,983 --> 00:47:31,318
- Jah?
- Jah.

928
00:47:31,385 --> 00:47:34,054
Esmaspäeval,
kool korraldab üritust.

929
00:47:34,121 --> 00:47:35,590
Koor
hakkab laulma laule.

930
00:47:35,657 --> 00:47:38,926
-Seal on tombola.
-Kas see on nagu Ebola?

931
00:47:38,992 --> 00:47:41,328
Mitte päris.
Üks on Aafrika haigus.

932
00:47:41,395 --> 00:47:43,464
Erm, siis tuleb
auhindade üleandmine,

933
00:47:43,531 --> 00:47:46,300
nagu lõbusad asjad,
nagu Parim jõulukampsun.

934
00:47:46,367 --> 00:47:47,401
Mida?

935
00:47:48,235 --> 00:47:50,204
Oh, ei, jumper tähendab kampsunit.

936
00:47:50,839 --> 00:47:51,840
Oh, jumal tänatud.

937
00:47:52,339 --> 00:47:55,342
Pisut pimedat jõuludeks,
eks? Ahaa. Tähis.

938
00:47:55,943 --> 00:47:57,779
Nii et me lootsime
keegi tõeliselt kuulus

939
00:47:57,846 --> 00:47:59,547
tahaks ehk auhindu kätte anda.

940
00:48:00,080 --> 00:48:01,949
Jah, ma teen seda.
Mis on tasu?

941
00:48:02,349 --> 00:48:04,385
Ee, tass teed ja burbon.

942
00:48:04,451 --> 00:48:07,488
Oeh. Sa oled armas.
Ma ei joo töö ajal.

943
00:48:07,555 --> 00:48:10,424
Kuumad pähklid.
Tule ja võta oma kuumad pähklid!

944
00:48:10,491 --> 00:48:13,828
- Nigel. Kas sa ei maga?
- Muidugi mitte, semu.

945
00:48:13,961 --> 00:48:15,396
- Maja peal.
- Aitäh.

946
00:48:15,462 --> 00:48:16,397
Kuumad pähklid.

947
00:48:16,463 --> 00:48:18,966
Soojendage oma käed mulle kuumad pähklid.

948
00:48:22,336 --> 00:48:26,373
Üks ja kaks ja kolm
ja neli ja viis.

949
00:48:26,440 --> 00:48:28,242
- Ah.
- [Jill] Olgu. Peatus. Peatus.

950
00:48:28,308 --> 00:48:31,245
Ma tahan võluvat printsi,
aga see on natuke Prince Alarming.

951
00:48:31,311 --> 00:48:35,449
Vabandust, Izzy. Mul on kaks vasakut jalga.
Toonuses jalad, aga...

952
00:48:35,517 --> 00:48:37,117
Ei, see olen mina. Tõesti.

953
00:48:37,184 --> 00:48:40,688
Callum, kas sa ei pahanda?
Jill, kas tohin?

954
00:48:42,791 --> 00:48:46,193
- Ülevalt.
- Õige. Olgu. Vaata ja õpi.

955
00:48:47,729 --> 00:48:50,297
['See on kõige imelisem aeg
aasta näidendid]

956
00:49:18,459 --> 00:49:19,493
Oh.

957
00:49:48,790 --> 00:49:50,190
[tervist ja aplaus]

958
00:49:50,257 --> 00:49:51,826
Braavo, Jill!

959
00:49:52,359 --> 00:49:54,228
Brenda, palun.
Ma isegi ei soojendanud.

960
00:49:54,294 --> 00:49:56,063
Olgu, mu armsad.

961
00:49:56,096 --> 00:49:57,297
Tagasi üles.

962
00:49:57,364 --> 00:49:59,534
["Jõuluvana sa ei saa
Kuula mind näidendeid]

963
00:50:03,838 --> 00:50:07,542
<i>♪ Hoia lund</i>
<i>ja saanisõidud ♪</i>

964
00:50:07,609 --> 00:50:09,777
Tule, lähme!

965
00:50:10,277 --> 00:50:13,247
<i>♪ Hoidke kingitusi allpool</i>
<i>puu ♪</i>

966
00:50:13,313 --> 00:50:16,784
Oh, see on parim!

967
00:50:18,085 --> 00:50:19,687
Tule, kiirusta!

968
00:50:19,754 --> 00:50:21,723
-Jill.
- Aitäh.

969
00:50:25,158 --> 00:50:28,730
Jah, tule! Lähme!

970
00:50:30,598 --> 00:50:34,067
<i>♪ Sest kõik, mida ma kunagi tahtsin ♪</i>

971
00:50:34,134 --> 00:50:36,470
<i>♪ Kas ma ei saanud midagi ja ♪</i>

972
00:50:36,538 --> 00:50:41,509
<i>♪ Jõuluvana, kas sa ei kuule mind? ♪</i>

973
00:50:43,176 --> 00:50:46,480
<i>♪ Oi-oi, oi-oi, oi-oi, oi ♪</i>

974
00:50:46,548 --> 00:50:51,619
<i>♪ Ma ei vaja midagi ♪</i>

975
00:50:51,686 --> 00:50:54,421
<i>♪ Saatsin teile kirja ♪</i>

976
00:50:54,488 --> 00:50:59,627
<i>♪ Kuidas oma unistusi ellu viia</i>
<i>tõsi, jah, jah ♪</i>

977
00:50:59,694 --> 00:51:04,532
<i>♪ Mida ma jõuludeks tahan ♪</i>

978
00:51:04,599 --> 00:51:07,936
<i>♪ Ei ole tulnud</i>
<i>ja ma olen olnud nii sinine ♪</i>

979
00:51:08,002 --> 00:51:12,974
<i>♪ Ütle mulle, mida ma saan teha?</i>
<i>Oh, jah ♪</i>

980
00:51:13,041 --> 00:51:16,410
<i>♪ Hoidke puuvõõrik ♪</i>

981
00:51:16,476 --> 00:51:18,478
<i>♪ Hoidke puuvõõrik ♪</i>

982
00:51:18,546 --> 00:51:21,950
<i>♪ Välja arvatud juhul, kui allpool on see, mida ma vajan ♪</i>

983
00:51:22,016 --> 00:51:24,318
<i>♪ Mida ma vajan ♪</i>

984
00:51:24,384 --> 00:51:27,154
<i>♪ Jõuluvana, kas sa ei kuule mind? ♪</i>

985
00:51:27,220 --> 00:51:31,593
<i>♪ Jõuluvana, kas sa ei kuule mind? ♪</i>

986
00:51:32,894 --> 00:51:34,896
Jah!

987
00:51:34,963 --> 00:51:37,732
[tervist ja aplaus]

988
00:51:40,167 --> 00:51:41,836
Sa olid täna hämmastav.

989
00:51:41,903 --> 00:51:43,170
Sina olid ka.

990
00:51:43,838 --> 00:51:46,239
Kas ma saan sulle juua osta?

991
00:51:47,609 --> 00:51:48,643
Muidugi.

992
00:51:49,844 --> 00:51:50,878
Suurepärane.

993
00:52:04,291 --> 00:52:05,593
Tere hommikust, Albert.

994
00:52:06,426 --> 00:52:07,695
Jah. Hommikust, Brad.

995
00:52:08,362 --> 00:52:09,597
Kuidas noorel Emmal läheb?

996
00:52:10,999 --> 00:52:12,332
Ta on hea, tänan.

997
00:52:12,399 --> 00:52:14,002
Ma arvan, et ta on tõesti
naudib ennast.

998
00:52:14,068 --> 00:52:15,069
Ah.

999
00:52:15,202 --> 00:52:16,203
Ta on minuti pärast maas.

1000
00:52:16,236 --> 00:52:17,872
- Kas ma tohin?
- Jah, muidugi.

1001
00:52:17,939 --> 00:52:19,206
Jah, muidugi.

1002
00:52:21,542 --> 00:52:22,577
Vau.

1003
00:52:28,348 --> 00:52:30,217
Albert,
kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada?

1004
00:52:30,250 --> 00:52:31,485
Jah.

1005
00:52:32,053 --> 00:52:33,621
Millal ta mööda läks? Sinu naine?

1006
00:52:33,688 --> 00:52:36,256
Emma ja mina nägime
kleidid üleval.

1007
00:52:37,558 --> 00:52:41,562
Mu mees läks mööda
üheksa aastat tagasi.

1008
00:52:42,630 --> 00:52:46,466
Aastavahetus tegelikult.
Laval.

1009
00:52:48,402 --> 00:52:51,739
Malcolm ja mina olime
pantomiimi daamid.

1010
00:52:51,806 --> 00:52:53,373
Esialgu rivaalid.

1011
00:52:54,575 --> 00:53:01,448
Aga me saime 1979
palus koostööd teha.

1012
00:53:01,516 --> 00:53:04,719
<i>Tuhkatriinu,</i> Oldham Coliseum.

1013
00:53:05,553 --> 00:53:07,722
Ta oli ülbe väike asi.

1014
00:53:08,488 --> 00:53:10,457
ma arvan
sellepärast ta mulle meeldis.

1015
00:53:11,258 --> 00:53:16,263
Natuke, nagu sina.
Käisime igal aastal ringreisil.

1016
00:53:17,397 --> 00:53:19,332
Tegime kõik oma kleidid ise.

1017
00:53:21,969 --> 00:53:25,006
Birmingham, Newcastle.

1018
00:53:25,073 --> 00:53:26,306
Hull.

1019
00:53:26,874 --> 00:53:28,676
Nottingham.

1020
00:53:28,743 --> 00:53:31,311
Kuni 1992. aastani.

1021
00:53:31,378 --> 00:53:33,313
Mis sundis teid Stonefordi jääma?

1022
00:53:34,115 --> 00:53:36,884
Oh, me olime nii kuradi populaarsed,

1023
00:53:36,951 --> 00:53:38,285
nad panevad meid igal aastal sisse.

1024
00:53:38,351 --> 00:53:41,889
Enamik pantomiime
Kas teil on üks daam, näete?

1025
00:53:42,557 --> 00:53:45,827
Aga siin oli neid alati kaks.

1026
00:53:46,828 --> 00:53:52,299
Ja inimesed linnas,
oh jumal, nad armastasid meid.

1027
00:53:52,299 --> 00:53:53,935
Me ei saanud kuhugi minna.

1028
00:53:54,001 --> 00:53:57,038
Aastaringselt, autogrammid.

1029
00:53:57,105 --> 00:53:59,140
Siis selfid.

1030
00:53:59,207 --> 00:54:02,409
Stonefordi jõulutuled.

1031
00:54:04,444 --> 00:54:06,313
Kuni nende jõuludeni.

1032
00:54:13,386 --> 00:54:17,658
Aasta viimane etendus.
Vaene Malcolm.

1033
00:54:18,559 --> 00:54:20,528
Kui viimane eesriie langes,

1034
00:54:21,195 --> 00:54:23,831
ta ise oli väljas nagu tuli.

1035
00:54:26,768 --> 00:54:28,636
Ma ei läinud enam kunagi lavale.

1036
00:54:31,371 --> 00:54:32,907
Albert, mul on nii kahju.

1037
00:54:37,377 --> 00:54:39,247
Miks sa lava ust töötad?

1038
00:54:39,346 --> 00:54:40,748
Sul pole raha vaja.

1039
00:54:41,414 --> 00:54:44,351
Teater ei ole raha küsimus, poiss.

1040
00:54:45,418 --> 00:54:49,356
Teater on umbes
armastus, kirg, inimesed.

1041
00:54:52,359 --> 00:54:54,427
Ma pühendasin sellele kogu oma elu

1042
00:54:56,130 --> 00:55:01,068
ja ma pole seda kahetsenud
üheks hetkeks.

1043
00:55:04,005 --> 00:55:06,240
Tule nüüd, isa.
Viime teid proovidesse.

1044
00:55:06,373 --> 00:55:07,642
Tere hommikust, Albert.

1045
00:55:07,708 --> 00:55:09,610
Tere hommikust, mu kallis.

1046
00:55:10,511 --> 00:55:11,746
Aitäh, Albert.

1047
00:55:14,916 --> 00:55:15,983
Tänan teid.

1048
00:55:16,050 --> 00:55:17,084
Hoolitse.

1049
00:55:25,059 --> 00:55:27,394
Sa oled täielik
ruumi raiskamine, nupud.

1050
00:55:27,394 --> 00:55:28,963
Mul pole aimugi, miks me teile maksame.

1051
00:55:29,030 --> 00:55:31,098
Aga sa ei maksa mulle,
Parun Hardup.

1052
00:55:31,165 --> 00:55:33,801
- See on sellepärast, et ma olen raske.
- [mõlemad] Oh, matroon.

1053
00:55:33,868 --> 00:55:37,071
Jah. Miks sa
raha on niikuinii vaja, Buttons?

1054
00:55:37,138 --> 00:55:38,405
Jah, see on õige.

1055
00:55:38,471 --> 00:55:41,209
Me kõik mõtlesime:
Ainus vajadus olen mina!

1056
00:55:41,275 --> 00:55:42,910
Mida?

1057
00:55:42,977 --> 00:55:44,512
Miks sa muidu oleksid
pantomaal aega surnuks löömas?

1058
00:55:44,579 --> 00:55:45,847
Jah, me ei ole
Hollywoodis praegu,

1059
00:55:45,913 --> 00:55:47,582
- Kas me oleme, Buttons?
- Jah, see on õige.

1060
00:55:47,648 --> 00:55:49,217
Kas keegi on teie karjääri näinud?

1061
00:55:49,283 --> 00:55:50,551
[mõlemad] See on teie taga.

1062
00:55:50,618 --> 00:55:52,620
Miks sa oled
seda öeldes? Lõpeta ära.

1063
00:55:52,687 --> 00:55:54,722
Ma tean, kallis.
Need on lihtsalt aktuaalsed naljad.

1064
00:55:54,789 --> 00:55:56,924
Sama on sellega
täht pöördub igas pantos.

1065
00:55:56,991 --> 00:55:58,693
Ainult väike kerge soonik,
kallis.

1066
00:55:58,759 --> 00:56:00,127
No ma olen uhke
nendest filmidest, okei,

1067
00:56:00,194 --> 00:56:01,229
nii et saate selle kohe välja võtta.

1068
00:56:01,295 --> 00:56:02,597
Mida sa teed? Kas lõpetada?

1069
00:56:02,663 --> 00:56:04,464
Ma ei arva nii, duck.
[naerab]

1070
00:56:05,666 --> 00:56:07,768
Oh, see on õige.
Luik oma agendi juurde.

1071
00:56:07,835 --> 00:56:09,971
- Mis agent?
- [mõlemad naeravad]

1072
00:56:10,905 --> 00:56:11,939
Oh, ta on läinud.

1073
00:56:15,309 --> 00:56:17,712
Oh, härra Mac.
Härra Mac.

1074
00:56:17,778 --> 00:56:19,947
- Logige välja, härra Mac.
- Oota!

1075
00:56:21,082 --> 00:56:23,450
Miss Mac.
Miss Mac!

1076
00:56:32,360 --> 00:56:33,460
Isa.

1077
00:56:34,161 --> 00:56:36,330
Emma, palun lihtsalt
mine sisse tagasi. okei?

1078
00:56:36,463 --> 00:56:39,499
Ei. Ma hakkan seda mõtlema
Emal oli sinu suhtes õigus.

1079
00:56:39,567 --> 00:56:42,336
- Kõik, millest sa hoolid, oled sina ise.
- Mida?

1080
00:56:42,469 --> 00:56:43,971
Ta ütleb
sa üritad pidevalt põgeneda.

1081
00:56:44,739 --> 00:56:47,474
Ma tõesti ei teinud seda
mõista siiani.

1082
00:56:47,474 --> 00:56:49,210
See pole tõsi, eks?

1083
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
See pole aus.

1084
00:56:50,611 --> 00:56:54,649
Tulge tagasi,
okei, minu jaoks, palun.

1085
00:57:09,997 --> 00:57:11,032
Tere.

1086
00:57:12,499 --> 00:57:13,734
Ah.

1087
00:57:15,369 --> 00:57:18,306
Ma tõesti tahan teid tänada
pannes mind sisse tagasi tulema.

1088
00:57:18,806 --> 00:57:22,143
Tead, ma tahan seda näidendit teha
sinu pärast

1089
00:57:22,209 --> 00:57:24,278
ja ma arvan, et mul oli tõesti lõbus.

1090
00:57:24,345 --> 00:57:26,180
Sa olid tõesti hea, isa.

1091
00:57:26,247 --> 00:57:27,315
Tänan teid.

1092
00:57:27,381 --> 00:57:29,283
Soolakaramelli üllatus?

1093
00:57:29,750 --> 00:57:31,218
Mis on üllatus?

1094
00:57:31,285 --> 00:57:33,521
Ehm, keskelt pehme.

1095
00:57:33,554 --> 00:57:35,823
Ha, ha, ha.

1096
00:57:35,890 --> 00:57:37,959
Võib-olla nad võiksid minna
minu jaoks natuke kergem

1097
00:57:38,025 --> 00:57:39,627
minu karjääri puudutavate naljadega.

1098
00:57:39,694 --> 00:57:41,028
Need olid tõesti naljakad.

1099
00:57:42,730 --> 00:57:45,533
Ma võin olla
liiga tundlik selle suhtes,

1100
00:57:45,533 --> 00:57:47,034
aga ma lihtsalt ei arva

1101
00:57:47,101 --> 00:57:49,236
et olen valmis nalja tegema
karjääri kohta

1102
00:57:49,303 --> 00:57:50,538
Ma hakkan kaotama.

1103
00:57:50,571 --> 00:57:52,573
Mis sa oled
räägid, Brad?

1104
00:57:52,640 --> 00:57:55,176
Naljad ainult töötavad
sest sa oled staar.

1105
00:57:55,943 --> 00:57:58,913
See on asi, mida me Inglismaal teeme.
Seda nimetatakse kusemiseks.

1106
00:57:59,680 --> 00:58:02,183
Tule nüüd, on aeg
kooli auhindade üleandmine.

1107
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Mitte päris Oscarid,
aga me peaksime minema.

1108
00:58:04,986 --> 00:58:06,120
Kas olete valmis?

1109
00:58:07,955 --> 00:58:11,359
<i>♪ Katke saalid vahenditega</i>
<i>holly oksad ♪</i>

1110
00:58:11,425 --> 00:58:14,061
<i>♪ Fa la la la la la, la la la ♪</i>

1111
00:58:28,476 --> 00:58:31,645
Hr Mac, see on au.

1112
00:58:31,712 --> 00:58:34,648
- Martin. Pea.
- Rõõm.

1113
00:58:34,715 --> 00:58:36,417
- Hõõgvein.
- Tegelikult...

1114
00:58:36,484 --> 00:58:38,586
See on Briti traditsioon,
Härra Mac.

1115
00:58:38,652 --> 00:58:41,188
Noh, saksa keel. Aga siiski.

1116
00:58:41,255 --> 00:58:43,958
Tere, Cara.
Miks sa ei näita Emmale ringi.

1117
00:58:44,025 --> 00:58:45,059
Tänan teid.

1118
00:58:46,627 --> 00:58:47,995
Ma teenin oma autasu.

1119
00:58:48,629 --> 00:58:50,364
Palju õnne.

1120
00:58:50,431 --> 00:58:53,000
Tere, Stoneford!

1121
00:58:55,036 --> 00:58:59,740
Täna tahaksin tervitada
Hollywoodi näitleja Brad Mac,

1122
00:58:59,807 --> 00:59:03,110
kes on siin
andma üle meie jõuluauhinnad.

1123
00:59:03,177 --> 00:59:05,880
[tervist ja aplaus]

1124
00:59:05,946 --> 00:59:07,615
Nüüd on see nii tähtis

1125
00:59:07,681 --> 00:59:10,951
et lapsed saaksid inspiratsiooni
teatri poolt.

1126
00:59:11,385 --> 00:59:14,055
Sellepärast meie õpilased
võtavad ette oma iga-aastase reisi

1127
00:59:14,121 --> 00:59:15,623
Londonisse vaatama

1128
00:59:15,623 --> 00:59:18,793
parim teater
sellel riigil on pakkuda.

1129
00:59:19,528 --> 00:59:22,496
<i>Macbeth</i> Shakespeare's Globe'is.

1130
00:59:22,630 --> 00:59:25,666
Emma.

1131
00:59:25,733 --> 00:59:27,902
Siiski, kui sa oled
midagi otsima

1132
00:59:27,968 --> 00:59:29,904
natuke lõbusam
nendel jõuludel,

1133
00:59:29,970 --> 00:59:31,806
püüdke kindlasti härra Mac kinni

1134
00:59:31,872 --> 00:59:34,708
Stonefordis
Jõulupantomiim.

1135
00:59:34,775 --> 00:59:36,210
[tervist ja aplaus]

1136
00:59:36,277 --> 00:59:38,946
Nüüd, kas me saame
auhindade jagamine käib?

1137
00:59:41,415 --> 00:59:44,852
Alustame asjadega
selle aasta kõrgelt ihaldatud auhind

1138
00:59:44,919 --> 00:59:46,654
kõige parema külastatavuse saavutamiseks.

1139
00:59:46,720 --> 00:59:48,722
- Ja võitja on...
- Kus mu tütar on?

1140
00:59:48,789 --> 00:59:52,259
Grace?
Emma on kuskil siin.

1141
00:59:52,693 --> 00:59:54,328
-Jill.
-WHO? Kes on Jill?

1142
00:59:54,395 --> 00:59:56,063
Sest tead, ta oli mõeldud
kell 12 kodus olla

1143
00:59:56,130 --> 00:59:58,199
ja teie telefon on välja lülitatud
ja kell on pool neli.

1144
00:59:58,265 --> 01:00:00,067
- Ma tegin proovi.
- Sest hotell ütles, et sa lahkusid

1145
01:00:00,134 --> 01:00:01,669
ja ma ei saa kinni
teie agendilt

1146
01:00:01,735 --> 01:00:03,037
sest tegelikult selgub

1147
01:00:03,104 --> 01:00:04,371
sul ei ole
enam agent.

1148
01:00:04,438 --> 01:00:05,372
-Ema.
- Oh, kallis.

1149
01:00:05,439 --> 01:00:06,440
Oh, kullake.

1150
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Oh, olgu.

1151
01:00:09,009 --> 01:00:10,911
Kallis,
me läheme nüüd Londonisse.

1152
01:00:10,978 --> 01:00:12,313
Grace, palun ära tee seda.

1153
01:00:12,379 --> 01:00:14,215
Meil on
nii hea aeg, eks, Em?

1154
01:00:14,281 --> 01:00:16,383
ma lähen
olla pantomiimis.

1155
01:00:16,450 --> 01:00:17,785
Ei, ei, ei, ei.

1156
01:00:17,852 --> 01:00:19,554
See pole midagi
mille üle uhke olla, Em.

1157
01:00:19,620 --> 01:00:21,388
Millest me räägime
pantomiimid, Spencer? Mida...

1158
01:00:21,455 --> 01:00:23,090
Madalaim levinud
nimetaja meelelahutus.

1159
01:00:23,157 --> 01:00:24,825
No see pole tõsi.
Nad on tohutult populaarsed.

1160
01:00:24,892 --> 01:00:26,694
See on hea, et sa oled
kuskil populaarne, ah, Brad?

1161
01:00:26,760 --> 01:00:27,928
Tule, lähme.

1162
01:00:27,995 --> 01:00:30,731
- Ma ei taha.
- Vabandust?

1163
01:00:31,632 --> 01:00:33,100
Ma tahan isa juurde jääda.

1164
01:00:34,135 --> 01:00:35,703
Su isa jättis su maha, Emma.

1165
01:00:36,237 --> 01:00:39,574
Nii et ta võiks jääda Hollywoodi
ja teha järge järge järel,

1166
01:00:39,640 --> 01:00:42,209
ja osta orhidee orhidee järel.

1167
01:00:43,344 --> 01:00:44,712
Ta lubas.

1168
01:00:44,778 --> 01:00:46,714
Aga su isa teeb
palju lubadusi,

1169
01:00:46,780 --> 01:00:51,418
Emma, lubab, et ta alati murrab.

1170
01:00:52,052 --> 01:00:55,990
Nii et ei, sa teed
mitte olla pantomiimi.

1171
01:00:56,657 --> 01:00:59,960
Tõenäoliselt ta isegi ei jõua
avaõhtule, eks?

1172
01:01:00,027 --> 01:01:01,328
Nii et tule, lähme.

1173
01:01:01,762 --> 01:01:03,197
Grace, palun lihtsalt lõpeta.

1174
01:01:03,264 --> 01:01:04,832
See pole õiglane.

1175
01:01:04,899 --> 01:01:06,568
Me mõlemad nõustusime
et Emma jääks sinu juurde

1176
01:01:06,635 --> 01:01:09,336
sest sa ütlesid mulle
see oli tema jaoks parim,

1177
01:01:09,737 --> 01:01:11,005
ja nüüd ma olen lihtsalt
hakkab mõtlema

1178
01:01:11,071 --> 01:01:12,840
et see on teie jaoks parim.

1179
01:01:12,907 --> 01:01:15,109
ma saan aru. Ma olen olnud halb isa.
okei?

1180
01:01:15,176 --> 01:01:20,615
Mõtlematu, isekas. Emma.
Ma luban, et see peatub nüüd.

1181
01:01:21,448 --> 01:01:23,751
Ma ei põgene kunagi
jälle sinult.

1182
01:01:26,086 --> 01:01:27,755
Enim paranenud osavõtt.

1183
01:01:29,356 --> 01:01:30,391
See on irooniline.

1184
01:01:36,864 --> 01:01:38,365
Härra Mac.

1185
01:01:42,469 --> 01:01:45,973
-Rachel McDonald.
-[mees] Teda pole siin.

1186
01:01:46,508 --> 01:01:47,975
Jälle mitte.

1187
01:02:06,293 --> 01:02:07,328
Kuidas läheb?

1188
01:02:09,830 --> 01:02:11,065
Lugege seda.

1189
01:02:13,568 --> 01:02:15,169
"Kangelasest nullini.

1190
01:02:15,236 --> 01:02:17,171
B-nimekirja pestud filmistaar

1191
01:02:17,238 --> 01:02:20,007
lõpetab karjääri ilma pauguta,
vaid virisemine.'

1192
01:02:21,008 --> 01:02:22,510
Kust see tuli?

1193
01:02:23,077 --> 01:02:25,580
Minu endisele agendile ei meeldinud
hea ajakirjandus

1194
01:02:25,647 --> 01:02:27,047
mida ma sain,

1195
01:02:27,114 --> 01:02:30,050
nii et ta andis need
alternatiivne narratiiv.

1196
01:02:32,419 --> 01:02:34,455
Lootsin, et siia tulen
muudaks mu elu

1197
01:02:34,522 --> 01:02:37,726
ja poisil on see,
see on asja hullemaks teinud.

1198
01:02:39,026 --> 01:02:41,428
Tule, rõõmusta.

1199
01:02:41,495 --> 01:02:42,830
Asjad lähevad paremaks.

1200
01:02:43,397 --> 01:02:46,534
Ei, mitte minu jaoks. Mitte siin.
Olen lõpetanud.

1201
01:02:46,601 --> 01:02:49,270
Ma lähen koju.
Mind ei huvita, mis see maksab.

1202
01:02:50,572 --> 01:02:51,606
Ja kuidas on meiega?

1203
01:02:52,439 --> 01:02:55,476
See on meie elu siin, Brad.
Sellised me oleme.

1204
01:02:55,909 --> 01:02:59,079
Kui sa põgened ja jätad meid maha
hädas oleme need meie

1205
01:02:59,146 --> 01:03:00,749
kes selle hinna lõpuks maksavad.

1206
01:03:00,848 --> 01:03:02,850
Mind alandatakse, Jill.

1207
01:03:05,152 --> 01:03:08,657
Aga vaadake Albertit lava uksel
pannes sind praegu vastu.

1208
01:03:08,723 --> 01:03:10,124
Cassandra, hoides su käest kinni

1209
01:03:10,190 --> 01:03:12,393
läbi iga sammu
protsessist.

1210
01:03:12,860 --> 01:03:17,097
Ja siis mina.
Muggins. Sõitma kaasa.

1211
01:03:20,568 --> 01:03:21,603
Olgu. Unusta ära.

1212
01:03:22,236 --> 01:03:24,171
Sest
see kõik on sinus, Brad.

1213
01:03:24,673 --> 01:03:26,574
Sest nii on
see on alati olnud.

1214
01:03:27,074 --> 01:03:28,309
Su naisel on õigus.

1215
01:03:28,777 --> 01:03:29,877
Endine naine.

1216
01:03:29,943 --> 01:03:31,378
Jah. Ma ei imesta.

1217
01:03:38,018 --> 01:03:40,087
baariinimene,
veel üks tee jaoks.

1218
01:03:45,025 --> 01:03:47,895
Oh, kus on Nigel?

1219
01:03:47,895 --> 01:03:49,229
See on tema vaba päev.

1220
01:03:49,296 --> 01:03:50,197
Oh.

1221
01:03:50,532 --> 01:03:55,069
Ainult nalja. [naerab]
Justkui saaksin vaba päeva.

1222
01:03:57,071 --> 01:03:59,073
Igatahes, sõber,
tahad rahulikult võtta.

1223
01:03:59,139 --> 01:04:01,909
Jah, sa pead sisse lülitama
jõulutuled.

1224
01:04:01,975 --> 01:04:04,144
Mis sa arvad
Kas ma olen riides?

1225
01:04:15,790 --> 01:04:17,458
Tere.

1226
01:04:17,525 --> 01:04:18,793
<i>Ich bin...</i>

1227
01:04:18,926 --> 01:04:20,094
saksa keel.

1228
01:04:20,928 --> 01:04:21,929
Jeesus.

1229
01:04:22,664 --> 01:04:25,933
Brenda, sa oled asjatundja.
peenest vedelast meelelahutusest.

1230
01:04:25,999 --> 01:04:28,001
Suurim osavõtt
meil on olnud

1231
01:04:28,068 --> 01:04:31,105
jõulutulede lüliti jaoks
kunagi peal.

1232
01:04:31,939 --> 01:04:33,575
Ma arvan, et võiks
on küllalt saanud.

1233
01:04:33,641 --> 01:04:36,944
Tere tulemast lavale
Stonefordi linnapea!

1234
01:04:36,977 --> 01:04:38,946
See töötas Burtoni jaoks.

1235
01:04:38,946 --> 01:04:41,783
Nii et anname
filmi <i>Tuhkatriinu</i> näitlejad

1236
01:04:41,850 --> 01:04:43,618
tohutu Stonefordi kaev...

1237
01:04:44,151 --> 01:04:45,520
Aitäh, härra linnapea.

1238
01:04:46,688 --> 01:04:48,021
Tere, Stoneford.

1239
01:04:48,088 --> 01:04:50,725
Oi, nupud!
Kas teil on veel üks kokkuvarisemine?

1240
01:04:51,158 --> 01:04:53,628
- Ole vait, luuser.
- Oeh.

1241
01:04:53,695 --> 01:04:55,797
Mina olen Bradley Mac – oh!

1242
01:04:55,864 --> 01:04:58,966
[kõik naeravad]

1243
01:05:04,371 --> 01:05:08,510
Nii see siis praegu on.
Ma olen teile kõigile lihtsalt nali.

1244
01:05:08,576 --> 01:05:09,644
Spiderman on siin.

1245
01:05:10,645 --> 01:05:12,079
Olgu.

1246
01:05:12,146 --> 01:05:13,480
- [Kieran karjub]
- [kõik naeravad]

1247
01:05:14,181 --> 01:05:17,585
- Kuidas see naermiseks sobib?
- Vau!

1248
01:05:17,652 --> 01:05:19,019
Ma võin olla naljakas.

1249
01:05:19,687 --> 01:05:21,088
Kullapoeg!

1250
01:05:21,155 --> 01:05:22,557
Ma võin olla kloun.

1251
01:05:22,624 --> 01:05:23,691
Sa oled vallandatud.

1252
01:05:24,491 --> 01:05:28,328
Tundub, et see on ainus asi
Ma ei saa olla hea näitleja.

1253
01:05:28,395 --> 01:05:31,365
- Midagi sellist?
- Me oleme perses.

1254
01:05:31,432 --> 01:05:32,667
Hea isa.

1255
01:05:32,734 --> 01:05:34,301
Olete sõna otseses mõttes järjekorras esimene

1256
01:05:34,368 --> 01:05:36,303
halvima vanema jaoks
aasta auhind.

1257
01:05:36,370 --> 01:05:39,373
-Isegi hea inimene.
- Aga ta lubas.

1258
01:05:39,440 --> 01:05:42,009
Aga su isa teeb
palju lubadusi, Emma.

1259
01:05:42,042 --> 01:05:46,079
<i>Lubab, et ta alati murrab.</i>

1260
01:05:46,146 --> 01:05:49,149
- Kas keegi on teie karjääri näinud?
-[mõlemad] See on teie taga.

1261
01:05:49,216 --> 01:05:52,620
Mida sa vaatad?
Mida sa vaatad?!

1262
01:05:57,057 --> 01:06:00,093
Tahad kurikaela?
Ma olen sinu kaabakas.

1263
01:06:00,895 --> 01:06:02,162
Jah.

1264
01:06:03,130 --> 01:06:04,364
Siin on see.

1265
01:06:07,034 --> 01:06:08,469
Häid jõule.

1266
01:06:15,409 --> 01:06:16,611
[karjub]

1267
01:06:17,177 --> 01:06:20,314
[kõik ahmivad]

1268
01:06:21,716 --> 01:06:23,651
[naerab]

1269
01:06:23,718 --> 01:06:27,054
[oigab]

1270
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
[Nigel]
Härra Mac. Te olete vahi all.

1271
01:06:31,659 --> 01:06:35,462
Ja enne kui küsite, jah,
kogukonna politseinik.

1272
01:06:36,129 --> 01:06:37,665
Aita mind püsti.

1273
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
- Jah.
-[oigab]

1274
01:06:40,300 --> 01:06:41,603
[politseinik] Hr Mac.

1275
01:06:42,837 --> 01:06:45,540
Olen üleval. Olen üleval.

1276
01:06:48,510 --> 01:06:50,110
Ma pean oma advokaadiga rääkima.

1277
01:06:50,177 --> 01:06:51,813
Nendega on ühendust võetud.

1278
01:06:51,880 --> 01:06:53,180
Nad tahavad, et sa teaksid
nad on teel.

1279
01:06:53,247 --> 01:06:55,115
Millal nad siia jõuavad?

1280
01:06:55,517 --> 01:06:56,784
Pole aimugi.

1281
01:07:00,889 --> 01:07:03,591
Kuule, kas pole midagi selle vastu
kui mul on selfie?

1282
01:07:07,094 --> 01:07:08,095
Muidugi.

1283
01:07:08,128 --> 01:07:09,429
Tervist.

1284
01:07:11,533 --> 01:07:13,768
Oh. Naerata.

1285
01:07:13,835 --> 01:07:14,769
[kaamera katik klõpsab]

1286
01:07:14,836 --> 01:07:16,103
Tervist.

1287
01:07:18,238 --> 01:07:19,473
Kas sinuga on kõik korras?

1288
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
Ei.

1289
01:07:24,746 --> 01:07:29,249
Eile oli mul kõik olemas.
Sõbrad, töökoht.

1290
01:07:30,852 --> 01:07:32,754
Mu tütar armastas mind.

1291
01:07:32,820 --> 01:07:36,223
Ja ma keerasin selle kõik sassi.

1292
01:07:38,425 --> 01:07:40,127
Mis nüüd saab?

1293
01:07:40,427 --> 01:07:42,329
Noh, sa oled üleval
kohtunike ees

1294
01:07:42,396 --> 01:07:43,965
kolmapäeva hommikul,

1295
01:07:44,032 --> 01:07:46,166
ja tavaliselt jääksite sisse
seni politsei vahi all.

1296
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
Sel korral aga

1297
01:07:47,635 --> 01:07:50,004
lugupeetud liige
kogukonnast

1298
01:07:50,137 --> 01:07:52,172
on ette tulnud
ja garanteerisin teie eest,

1299
01:07:52,239 --> 01:07:53,975
nii et meil on hea meel teid vabastada

1300
01:07:54,042 --> 01:07:56,276
nende hoole alla
kuni ärakuulamiseni.

1301
01:07:57,679 --> 01:08:00,147
Austusväärne liige
kogukonnast?

1302
01:08:00,213 --> 01:08:01,448
Jah.

1303
01:08:09,724 --> 01:08:12,961
Tere, vabandust
selle kohta, mida ma pubis rääkisin.

1304
01:08:13,027 --> 01:08:16,731
Noh, ilmselt on sul õigus.
Mida iganes sa ütlesid.

1305
01:08:16,798 --> 01:08:17,832
Ohvitser.

1306
01:08:19,667 --> 01:08:21,002
Allkorrusel.

1307
01:08:21,069 --> 01:08:23,705
Ma teen meile pruuli.

1308
01:08:23,771 --> 01:08:25,673
Oh...

1309
01:08:26,507 --> 01:08:29,711
Ma olin nii loll.
Kui Grace ta ära viis,

1310
01:08:29,777 --> 01:08:31,378
kuidas ta mulle otsa vaatas.

1311
01:08:31,445 --> 01:08:34,348
Ma ei saa seda kunagi peast välja.
Ta oli nii pettunud.

1312
01:08:34,414 --> 01:08:36,884
Ta saab aru.
Aja jooksul.

1313
01:08:36,951 --> 01:08:39,486
Selles on asi. Koos Emmaga,
Mul hakkab aeg otsa saama.

1314
01:08:39,554 --> 01:08:40,855
Kui mind süüdi mõistetakse
ja ma saan rekordi,

1315
01:08:40,922 --> 01:08:42,489
nad ei lase mind tagasi
maal.

1316
01:08:42,557 --> 01:08:44,491
Läheb aastaid
enne kui ma teda uuesti näen.

1317
01:08:44,559 --> 01:08:47,729
Ma liigun spiraalselt allapoole
ja ma ei tea miks.

1318
01:08:48,930 --> 01:08:50,665
Sest see pantomiim,

1319
01:08:50,732 --> 01:08:55,003
Alberti ja Emmaga,
isegi koledad õed,

1320
01:08:55,469 --> 01:08:59,807
see on minu parim aeg
kunagi olnud ja see on sinu pärast.

1321
01:09:00,808 --> 01:09:02,209
[koputab uksele]

1322
01:09:03,945 --> 01:09:05,212
Aitäh.

1323
01:09:07,214 --> 01:09:09,851
- Cara. Cara!
- Ta on väljas.

1324
01:09:09,917 --> 01:09:12,654
Sa ei peaks
võtit omama, Kieran.

1325
01:09:12,720 --> 01:09:14,522
[Kieran] Ma lihtsalt tahan
näe mu tütart Jilli.

1326
01:09:14,989 --> 01:09:18,960
[Jill] Noh, teda pole siin,
nii et sa pead lahkuma.

1327
01:09:19,027 --> 01:09:22,764
- Kas ta on sinuga siin?
- See pole see, mida sa arvad.

1328
01:09:23,230 --> 01:09:25,465
Sellest ajast, kui sa hoolid
sellest, mida ma arvan?

1329
01:09:25,533 --> 01:09:27,969
Ma tahan Carla kaasa võtta
minuga Londonisse.

1330
01:09:28,036 --> 01:09:31,072
Ei, pantomiim on
avatakse homme õhtul.

1331
01:09:31,139 --> 01:09:33,273
- Sa lubasid.
- Jah.

1332
01:09:33,340 --> 01:09:34,742
See oli siis, kui
su pea oli sirge

1333
01:09:34,809 --> 01:09:37,244
ja mitte seda kõike täis
Hollywoodi prügi.

1334
01:09:37,244 --> 01:09:41,481
Ta on ka minu tütar, Jill.
Ta on ka minu tütar.

1335
01:09:48,756 --> 01:09:52,560
Alles päevad tagasi seisin
väljaspool Stonefordi kuninglikku teatrit.

1336
01:09:52,627 --> 01:09:55,096
Kuid seal on pigem
tänaseks erinev lava.

1337
01:09:55,163 --> 01:09:58,265
Stonefordi kohtumaja,
kus on Brad Maci saatus

1338
01:09:58,331 --> 01:10:01,869
ja kohalik pantomiim
otsustatakse.

1339
01:10:01,936 --> 01:10:04,271
Kallis, sa oled kindel
sa ei liitu meiega?

1340
01:10:05,540 --> 01:10:06,808
Ma arvan, et ma ei suuda sellega silmitsi seista

1341
01:10:06,874 --> 01:10:08,743
ja ma pean ära tooma
Cara balletist.

1342
01:10:08,810 --> 01:10:10,578
Nii et ma lihtsalt
kohtume siin hiljem.

1343
01:10:10,645 --> 01:10:12,113
Mis siis, kui Brad kukub?

1344
01:10:12,479 --> 01:10:14,682
Siis pead saama
Pierce Brosnan telefonis.

1345
01:10:16,984 --> 01:10:18,686
Olgu, kallis, näeme hiljem.

1346
01:10:19,687 --> 01:10:22,156
Bradi hirmuäratav juriidiline meeskond
lendas ööseks sisse

1347
01:10:22,222 --> 01:10:24,424
tegelikul eralennukil
Hollywoodist.

1348
01:10:24,491 --> 01:10:26,359
See on õige, süsiniku hävitajad,

1349
01:10:26,426 --> 01:10:28,462
aga loodetavasti
mitte karjääri hävitajad.

1350
01:10:28,529 --> 01:10:29,964
Tagasi teie juurde stuudiosse.

1351
01:10:30,031 --> 01:10:32,600
[ebaselge jutuvadin]

1352
01:10:49,217 --> 01:10:51,686
Saime selle kätte, Brad. Ära karda.

1353
01:10:51,753 --> 01:10:54,287
Sa tead, et ma olen parim
kaitseadvokaat Californias.

1354
01:10:54,354 --> 01:10:56,289
Olen ka kõige odavam.

1355
01:10:57,592 --> 01:10:59,627
- Kas tõesti?
- Oh ei, ei.

1356
01:10:59,694 --> 01:11:02,029
Ma teen lihtsalt nalja
asjade kergemaks muutmiseks.

1357
01:11:07,201 --> 01:11:09,103
Kõik tõusevad.

1358
01:11:09,170 --> 01:11:10,905
Kas kostja palun seisma.

1359
01:11:15,910 --> 01:11:19,080
härra Theobald Washington,
teile on esitatud süüdistus...

1360
01:11:19,147 --> 01:11:20,413
Vastulause.

1361
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Kes kurat
on Theobald Washington?

1362
01:11:22,349 --> 01:11:23,751
See on mu pärisnimi.

1363
01:11:23,818 --> 01:11:25,586
Theobald.

1364
01:11:25,653 --> 01:11:26,554
Kas päriselt?

1365
01:11:26,621 --> 01:11:28,355
Kas valisite Brad Maci?

1366
01:11:28,388 --> 01:11:30,725
Valisin Bradley Apollo McDonaldi.

1367
01:11:30,792 --> 01:11:32,260
Oh.

1368
01:11:32,359 --> 01:11:33,828
Jätkake, Basil.

1369
01:11:33,895 --> 01:11:37,098
...koos hävinguga
linnavarast ja olemisest

1370
01:11:37,165 --> 01:11:39,100
purjus ja avalikus kohas korratu.

1371
01:11:39,567 --> 01:11:42,236
- Kuidas sa palud?
- Pole süüdi.

1372
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
[tervist ja aplaus]

1373
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Hästi tehtud, Brad!

1374
01:11:46,040 --> 01:11:48,109
[tervist ja aplaus]

1375
01:11:48,176 --> 01:11:50,745
Vaikus!

1376
01:11:51,378 --> 01:11:52,680
Tänan teid.

1377
01:11:53,114 --> 01:11:56,684
Teie austusavaldus,
minu nimi on Sukie Huntington III

1378
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
Los Angelese advokaadibüroost

1379
01:11:58,786 --> 01:12:02,523
Brown, Johnson, Klein, Robinson,
Ashwell, Lopez ja...

1380
01:12:04,091 --> 01:12:06,994
oh, jah, mina, Huntington.

1381
01:12:08,395 --> 01:12:09,630
Jätkake.

1382
01:12:09,697 --> 01:12:11,098
Daamid ja härrad
žüriist--

1383
01:12:11,165 --> 01:12:14,202
See on magistraadikohus,
Preili Huntington.

1384
01:12:14,268 --> 01:12:15,203
Žüriid pole.

1385
01:12:15,269 --> 01:12:18,105
See on proua. Ma olen lahutatud.

1386
01:12:18,940 --> 01:12:22,710
Täpselt nagu see kohus.
Reaalsusest lahutatud.

1387
01:12:22,777 --> 01:12:26,581
Minu kliendi jaoks on neid palju
kergendavaid asjaolusid.

1388
01:12:26,647 --> 01:12:29,650
-[telefon sumiseb]
- Ta pole mitte ainult kuulsus,

1389
01:12:29,717 --> 01:12:32,520
ta on ka liige
vähemusest.

1390
01:12:33,420 --> 01:12:35,656
Milline vähemus
kas sa viitad?

1391
01:12:35,723 --> 01:12:38,458
Ta on ameeriklane, teie austusavaldus.

1392
01:12:39,794 --> 01:12:42,830
Härra kohtunik, kas ma palun
ütle paar sõna?

1393
01:12:42,897 --> 01:12:44,031
Kui peate.

1394
01:12:44,966 --> 01:12:48,002
Kaks nädalat tagasi ma isegi mitte
teadsin, et Stoneford eksisteeris.

1395
01:12:48,069 --> 01:12:52,306
Ja siis keegi viskab
habemeajamisvahu taldrik

1396
01:12:52,439 --> 01:12:54,275
otse näkku.

1397
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
- Ja siis...
-[valimistoon]

1398
01:12:55,543 --> 01:12:59,080
Härra Brosnan? Härra Brosnan?

1399
01:12:59,146 --> 01:13:02,316
[Brad] Ma kindlasti ei teadnud
mis pantomiim oli.

1400
01:13:02,449 --> 01:13:05,953
Ee, et leida end lavalt
Nuppude mängimine mängus <i>Tuhkatriinu</i>

1401
01:13:06,287 --> 01:13:07,487
tuli paraja šokina.

1402
01:13:08,022 --> 01:13:10,858
See ei ole vabandus
kontrolli kaotamise eest.

1403
01:13:12,560 --> 01:13:14,962
Rohkem minu katset
selgitusel.

1404
01:13:15,029 --> 01:13:17,565
Sa pead ta lahti laskma,
Teie austusavaldus.

1405
01:13:17,632 --> 01:13:22,069
Panto vajab Brad Maci.
Stoneford vajab Brad Maci.

1406
01:13:22,136 --> 01:13:24,272
Ära ole tema vastu liiga karm,
Teie austusavaldus.

1407
01:13:24,338 --> 01:13:25,472
Jah, see on meie töö.

1408
01:13:25,472 --> 01:13:27,474
Ärge lööge nuppe üles!

1409
01:13:27,474 --> 01:13:29,543
[kõik] Ärge lööge nuppe üles!

1410
01:13:29,610 --> 01:13:31,178
Ärge lööge nuppe üles!

1411
01:13:31,245 --> 01:13:33,114
Ärge lööge nuppe üles!

1412
01:13:33,180 --> 01:13:34,515
Vaikus!

1413
01:13:34,582 --> 01:13:36,384
Mul on küllalt
sellest jamast.

1414
01:13:36,483 --> 01:13:37,585
[mõlemad] Oh, ei, sa pole seda teinud.

1415
01:13:37,652 --> 01:13:39,486
Oh, jah, mul... on. Aitab!

1416
01:13:39,553 --> 01:13:40,988
[naeravad mõlemad]

1417
01:13:41,055 --> 01:13:43,490
Sa muudad selle kohtusaali
pantomiimi,

1418
01:13:43,490 --> 01:13:44,759
ja see juhtum naljaks.

1419
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Pantomiim pole nali,
Teie austusavaldus.

1420
01:13:46,493 --> 01:13:47,494
Vabandust?

1421
01:13:47,528 --> 01:13:48,996
Pantomiim.

1422
01:13:50,497 --> 01:13:51,999
See pole nali.

1423
01:13:53,100 --> 01:13:54,368
Jõulupantomiim

1424
01:13:54,502 --> 01:13:56,070
toob terve
kogukonnad koos,

1425
01:13:56,137 --> 01:13:57,571
noored ja vanad.

1426
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
Noorte jaoks,
see on ilmselt

1427
01:13:59,540 --> 01:14:01,709
esimest korda
nad näevad kunagi teatrit.

1428
01:14:01,776 --> 01:14:05,212
Ja vanematele inimestele
kogukonnas, nagu minagi,

1429
01:14:06,180 --> 01:14:09,083
see annab meile võimaluse
noortega ühenduse taastamiseks

1430
01:14:09,984 --> 01:14:11,819
ühise naeratuse kaudu
või naerma.

1431
01:14:12,353 --> 01:14:14,989
Pealegi jõulupantomiim
teenib piisavalt raha

1432
01:14:15,056 --> 01:14:17,625
hoida Stonefordi teater
käib aastaringselt.

1433
01:14:18,059 --> 01:14:19,860
Ilma pantomiimita,
teater oleks

1434
01:14:19,927 --> 01:14:21,729
ilmselt lähedal
ja olla igaveseks kadunud.

1435
01:14:22,697 --> 01:14:23,931
Tänan teid, härra Mac.

1436
01:14:24,532 --> 01:14:26,600
Kas ma palun
ütled veel ühe asja?

1437
01:14:28,536 --> 01:14:30,671
Ma tean, et sa arvad
panto on rumal,

1438
01:14:30,738 --> 01:14:32,974
ja kohati on, disaini järgi.

1439
01:14:35,009 --> 01:14:37,545
Aga ma palun sind
et tulla vaatama <i>Tuhkatriinu</i>

1440
01:14:37,578 --> 01:14:39,413
mitte ainult selleks, et näha, mis toimub

1441
01:14:39,547 --> 01:14:42,783
laval, vaid ringi vaadata
publiku näkku.

1442
01:14:43,851 --> 01:14:48,389
Näete midagi sellist
nii eriline, nii haruldane.

1443
01:14:48,456 --> 01:14:51,759
Sa näed puhast rõõmu.

1444
01:14:51,826 --> 01:14:53,794
Ja päeva lõpuks
Teie austusavaldus,

1445
01:14:53,861 --> 01:14:56,430
kas pole need jõulud
peaks olema umbes?

1446
01:14:56,564 --> 01:14:58,966
Head sõnad, härra Mac, aga teeme
asja juurde tagasi tulla?

1447
01:14:59,033 --> 01:15:00,368
[Brad] Jah, söör.

1448
01:15:00,935 --> 01:15:03,704
Ja mul pole kavatsust
nuppude löömisest.

1449
01:15:03,771 --> 01:15:05,740
Mul pole kunagi olnud.
Kuriteod, milles teda süüdistatakse

1450
01:15:05,806 --> 01:15:07,008
pole isegi vangis.

1451
01:15:07,074 --> 01:15:08,209
Kas tõesti?

1452
01:15:08,275 --> 01:15:10,611
Avalik joove, 200 naela.

1453
01:15:10,678 --> 01:15:12,313
Lõpuks ometi õiglus!

1454
01:15:12,380 --> 01:15:13,447
[tervist ja aplaus]

1455
01:15:13,581 --> 01:15:15,916
Taeva pärast, tee ära.

1456
01:15:20,154 --> 01:15:23,157
Mu tütar,
tal on mu tütar!

1457
01:15:23,224 --> 01:15:24,992
[kõik] Oh, ei, ta pole seda teinud!

1458
01:15:25,726 --> 01:15:26,927
Mis sul viga on?

1459
01:15:26,994 --> 01:15:28,929
See on Kieran.
Tal on Cara.

1460
01:15:28,996 --> 01:15:31,799
Jill, ma olen sinu jaoks siin.
Mida iganes sa vajad.

1461
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
Seda teed.

1462
01:15:35,069 --> 01:15:36,037
Ei, siiapoole.

1463
01:15:36,103 --> 01:15:37,506
Ei, Brad.
See on sõna otseses mõttes nii.

1464
01:15:37,605 --> 01:15:39,006
Jälgin tema telefoni.

1465
01:15:41,842 --> 01:15:43,978
Nigel, me vajame sinu abi
Cara päästmiseks.

1466
01:15:44,045 --> 01:15:45,980
Said aru, boss.

1467
01:15:46,047 --> 01:15:48,249
-Kõik sisse.
- Tule nüüd. Kiirusta.

1468
01:15:51,919 --> 01:15:55,222
Kas saate natuke kiiremini minna?
Ta suundub kiirteele.

1469
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
Emma, kallis
aeg oma keraamikatunniks.

1470
01:16:01,262 --> 01:16:02,630
Emma?

1471
01:16:02,696 --> 01:16:04,932
Emma. Emma!

1472
01:16:05,534 --> 01:16:06,634
Ta on läinud.

1473
01:16:07,068 --> 01:16:09,270
Ta on läinud.
Spencer, too auto!

1474
01:16:09,336 --> 01:16:11,005
Me läheme Stonefordi!

1475
01:16:16,143 --> 01:16:18,479
Brad, ma tahan lihtsalt öelda
Olen väga tänulik

1476
01:16:18,547 --> 01:16:19,680
et sa seda teed.

1477
01:16:19,747 --> 01:16:21,348
Muidugi oleme sõbrad.

1478
01:16:23,651 --> 01:16:24,553
-Cara võib surnud olla.
- Surnud?

1479
01:16:24,652 --> 01:16:25,853
- Surnud?
- Mida?

1480
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Ma arvasin, et on
ainult eestkoste lahing.

1481
01:16:27,556 --> 01:16:32,226
Keegi ütleb vanillikaste? [naerab]
Sest eestkoste. Ei? Ei.

1482
01:16:34,962 --> 01:16:36,864
[Danny]
Oleme Cassandra maha jätnud.

1483
01:16:38,833 --> 01:16:40,901
Osa järgmise aasta pantomiimist.

1484
01:16:40,968 --> 01:16:42,770
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Absoluutselt, kallis.

1485
01:16:42,837 --> 01:16:44,438
See oleks imeline.

1486
01:16:44,506 --> 01:16:47,074
Olen seal alati mõelnud
võib olla pantomiim minus.

1487
01:16:47,141 --> 01:16:51,245
Ja ma olen alati
arvas sama kohtuniku kohta.

1488
01:16:53,214 --> 01:16:54,815
- [liftikell heliseb]
- Mm-hmm.

1489
01:16:58,285 --> 01:16:59,687
See on tema auto.

1490
01:17:14,503 --> 01:17:15,769
Kõik jääge siia.

1491
01:17:16,571 --> 01:17:17,805
Cara.

1492
01:17:18,772 --> 01:17:20,007
Cara.

1493
01:17:21,775 --> 01:17:22,977
Cara.

1494
01:17:23,043 --> 01:17:25,412
[kõik] Cara! Cara! Cara!

1495
01:17:25,813 --> 01:17:27,882
Millest see karjumine käib?

1496
01:17:27,948 --> 01:17:29,216
Kus ta tütar on?

1497
01:17:29,717 --> 01:17:30,985
Mida sa sellega mõtled?

1498
01:17:31,051 --> 01:17:32,621
Ütle mulle
kus ta tütar praegu on.

1499
01:17:32,720 --> 01:17:34,288
Millest sa räägid?

1500
01:17:34,355 --> 01:17:36,724
Lõpeta segamine, Kieran,
või aidake mind jumal.

1501
01:17:36,790 --> 01:17:39,727
Või mis? Sa lähed
ja saad oma kaskadööri kätte?

1502
01:17:41,729 --> 01:17:43,230
Jah!

1503
01:17:47,268 --> 01:17:48,769
Mida sa teed?

1504
01:17:52,873 --> 01:17:54,108
Võta ta kätte, Brad!

1505
01:18:05,620 --> 01:18:07,388
Mida sa teed?

1506
01:18:07,454 --> 01:18:08,756
See on alandav.

1507
01:18:15,129 --> 01:18:17,097
Oeh!

1508
01:18:18,199 --> 01:18:19,767
[oigab]

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,039
[kõik] Oeh!

1510
01:18:36,083 --> 01:18:38,986
- Miks me seda teeme?
-Sest sa röövisid Cara.

1511
01:18:39,053 --> 01:18:40,788
Millest sa räägid?

1512
01:18:40,821 --> 01:18:42,790
Ma lihtsalt viskasin ta maha
raudteejaamas.

1513
01:18:43,924 --> 01:18:45,627
Mida? Rong...

1514
01:18:45,993 --> 01:18:47,061
Kuhu ta läheb?

1515
01:18:47,529 --> 01:18:50,632
Mitte kuskil. Ta ütles
ta pidi sõbraga kohtuma.

1516
01:18:50,699 --> 01:18:52,233
Jah, ma ei usu sind.

1517
01:18:52,299 --> 01:18:54,636
Ma kuulsin, et sa ütlesid Jillile
sa viisid ta Londonisse.

1518
01:18:54,703 --> 01:18:55,803
Ma olin.

1519
01:18:56,437 --> 01:18:58,405
Minu kord
saada ta sel aastal.

1520
01:19:00,874 --> 01:19:02,810
Lubas talle
ta oskas pantomiimi teha.

1521
01:19:02,876 --> 01:19:04,945
Ma ei tahtnud
talle pettumust valmistama. Nii et...

1522
01:19:06,013 --> 01:19:07,682
Ma olen Cara nõme isa

1523
01:19:07,815 --> 01:19:11,018
ja ma olin nõme abikaasa
Jillile.

1524
01:19:11,085 --> 01:19:13,387
Sa ei ole nõme isa, okei.

1525
01:19:15,624 --> 01:19:16,725
Sa oled tema jaoks olemas.

1526
01:19:17,424 --> 01:19:19,994
See on palju parem
kui ma enda eest öelda oskan

1527
01:19:20,060 --> 01:19:21,328
viimase viie aasta jooksul.

1528
01:19:21,395 --> 01:19:23,831
Üks asi
Ma õppisin siin Stonefordis,

1529
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
elu ei lähe
nii, nagu sa tahad.

1530
01:19:26,233 --> 01:19:29,003
See on see, mis see on
ja sa ei saa selle eest põgeneda.

1531
01:19:30,639 --> 01:19:33,907
Sa pead selle lihtsalt omaks võtma
kogu oma ettearvamatuse juures

1532
01:19:33,974 --> 01:19:35,510
kõigega, mis sul on.

1533
01:19:40,481 --> 01:19:44,519
Noh, tead,
Cara tegi panto ja...

1534
01:19:46,588 --> 01:19:50,457
mulle meeldiks
näe teda laval, kui see on okei.

1535
01:19:52,893 --> 01:19:54,128
Muidugi.

1536
01:19:56,698 --> 01:19:58,299
Kurat, me peame minema.

1537
01:20:03,237 --> 01:20:04,872
Oh...

1538
01:20:07,542 --> 01:20:10,411
Cara läks sõbra juurde,
ta kohtub meiega teatris.

1539
01:20:16,283 --> 01:20:17,318
Lähme!

1540
01:20:33,200 --> 01:20:35,202
<i>♪ Jõuludeks koju sõitmine ♪</i>

1541
01:20:37,304 --> 01:20:40,608
<i>♪ Oi, ma ei jõua ära oodata, millal näen</i>
<i>need näod ♪</i>

1542
01:20:43,745 --> 01:20:47,047
<i>♪ Ma sõidan koju</i>
<i>jõuludeks, jah ♪</i>

1543
01:20:48,783 --> 01:20:51,352
<i>♪ Ma liigun allapoole ♪</i>

1544
01:20:52,654 --> 01:20:54,355
[naer]

1545
01:20:54,421 --> 01:20:56,624
<i>♪ Sellest on nii kaua aega möödas ♪</i>

1546
01:20:58,158 --> 01:21:00,094
<i>♪ Aga ma olen seal ♪</i>

1547
01:21:00,160 --> 01:21:02,096
<i>♪ Ma laulan seda laulu ♪</i>

1548
01:21:03,464 --> 01:21:05,834
<i>♪ Aja veetmiseks ♪</i>

1549
01:21:06,367 --> 01:21:08,469
<i>♪ Autoga sõitmine ♪</i>

1550
01:21:08,536 --> 01:21:11,639
<i>♪ Jõuludeks koju sõitmine ♪</i>

1551
01:21:15,476 --> 01:21:19,279
<i>♪ Võtab natuke aega</i>
<i>aga ma jõuan kohale ♪</i>

1552
01:21:22,550 --> 01:21:25,152
[tervist ja aplaus]

1553
01:21:31,959 --> 01:21:33,961
Te olete suur filmistaar, härra Mac.

1554
01:21:33,994 --> 01:21:35,329
Eks ole Buttonsi roll
väike osa

1555
01:21:35,396 --> 01:21:36,865
kellegi oma kasvu jaoks?

1556
01:21:36,964 --> 01:21:38,265
No ma tsiteerin
suur Stanislavski.

1557
01:21:38,332 --> 01:21:40,067
Pole väikseid osi,
lihtsalt väikesed näitlejad.

1558
01:21:40,134 --> 01:21:41,569
Ja kuidas sa naudid
teie aeg Stonefordis?

1559
01:21:41,636 --> 01:21:45,472
- Isa!
- Emma! Vabandage. Kallis!

1560
01:21:45,973 --> 01:21:47,307
- Mida sa siin teed?
-Ema!

1561
01:21:47,374 --> 01:21:49,309
Hiilisin kodust välja
ja sõitis rongiga.

1562
01:21:49,376 --> 01:21:50,845
Cara tuli mulle jaamas vastu.

1563
01:21:50,978 --> 01:21:53,548
Oh, kullake,
Mul on nii hea meel sind näha,

1564
01:21:53,615 --> 01:21:55,382
aga sa oled 12-aastane.

1565
01:21:55,449 --> 01:21:59,019
Te ei saa rongiga üle sõita
riik ise, eks?

1566
01:21:59,086 --> 01:22:00,988
Järgmine kord helista mulle.

1567
01:22:00,988 --> 01:22:02,489
Tule siia.

1568
01:22:02,557 --> 01:22:04,793
Ma näen, et sa saad aru
õigest lapsevanemaks olemisest.

1569
01:22:04,992 --> 01:22:06,393
Parem hilja kui mitte kunagi.

1570
01:22:06,460 --> 01:22:08,362
Oh, sellel teemal
on aeg kostüümi selga võtta.

1571
01:22:08,429 --> 01:22:11,098
- Valmis?
- Näita aega.

1572
01:22:14,903 --> 01:22:16,403
[ebaselge jutuvadin]

1573
01:22:28,315 --> 01:22:29,717
See on minu esimene teater.

1574
01:22:32,319 --> 01:22:36,724
[Brenda] Kunagi ammu
maagilisel maal...

1575
01:22:36,791 --> 01:22:39,661
Oh, see peab olema Buttons.

1576
01:22:39,727 --> 01:22:42,029
Minu vanim ja kallim sõber.

1577
01:22:42,062 --> 01:22:44,599
Nuppudele saan alati loota.

1578
01:22:47,401 --> 01:22:50,538
ma ütlesin,
Nuppudele saan alati loota!

1579
01:22:53,373 --> 01:22:54,609
[naine] Kas keegi on näinud...

1580
01:22:54,676 --> 01:22:55,710
Sa saad hästi hakkama.

1581
01:22:57,946 --> 01:22:59,480
Huulepulka oli vaja.

1582
01:22:59,547 --> 01:23:01,916
Üks, kaks, kolm.

1583
01:23:02,049 --> 01:23:03,651
[kõik] nupud!

1584
01:23:06,621 --> 01:23:09,524
[tervist ja aplaus]

1585
01:23:23,538 --> 01:23:26,406
Ära muretse, sõber.
Ta on aega surnuks löönud.

1586
01:23:26,473 --> 01:23:28,108
[naer]

1587
01:23:29,276 --> 01:23:30,845
- Tuhkatriinu.
- Hmm?

1588
01:23:30,912 --> 01:23:32,079
Mul on saladus.

1589
01:23:32,079 --> 01:23:33,648
[ahhetab] Saladus.

1590
01:23:33,715 --> 01:23:35,082
Mis see on?

1591
01:23:35,082 --> 01:23:36,416
Noh, saladus on midagi
sa ütled kellelegi

1592
01:23:36,483 --> 01:23:38,118
et sa ei taha
keegi veel teadma.

1593
01:23:38,185 --> 01:23:41,255
Ma jääksin filmide juurde, sõber.

1594
01:23:41,321 --> 01:23:43,691
Tee endale teene
ja pane suu kinni.

1595
01:23:44,124 --> 01:23:46,493
Ma oleks peaaegu unustanud oma suure ettejooksu.

1596
01:23:46,561 --> 01:23:48,228
[kõik] Oeh.

1597
01:23:49,998 --> 01:23:52,867
[kõik naeravad]

1598
01:23:52,934 --> 01:23:55,102
Ma teen nüüd ise trikke.

1599
01:23:58,372 --> 01:24:00,909
Täpselt nagu teised suured staarid.

1600
01:24:00,975 --> 01:24:02,242
Oho!

1601
01:24:07,281 --> 01:24:10,552
Nad röökivad sind, Fanny.
Nad hurjutavad sind.

1602
01:24:10,618 --> 01:24:13,521
Sa ei lähe ballile,
Tuhkatriinu.

1603
01:24:13,588 --> 01:24:16,691
[mõlemad] Sa ei tohi,
sa ei tohi, sa ei tohi.

1604
01:24:16,758 --> 01:24:18,760
- Jah, rebi see, rebi.
- [mõlemad naeravad]

1605
01:24:18,826 --> 01:24:22,429
Kõik, mida pead tegema, on uskuda
ja maagia juhtub.

1606
01:24:26,501 --> 01:24:29,837
Sa lähed ballile,
Tuhkatriinu.

1607
01:24:29,904 --> 01:24:32,974
[tervist ja aplaus]

1608
01:24:33,041 --> 01:24:35,175
Räägi sulle, sõber, see tuleb
keegi hea välimusega siin

1609
01:24:35,242 --> 01:24:36,878
saate natuke vestelda.

1610
01:24:36,945 --> 01:24:39,847
Vaatame, kas saame
leidke hea välimusega mees.

1611
01:24:39,914 --> 01:24:41,616
Vaatame natuke

1612
01:24:41,683 --> 01:24:44,451
hea välimusega mehe jaoks saame hakkama
leidke hea välimusega mees.

1613
01:24:44,519 --> 01:24:46,588
-Vaadake, kas leiame...
- Peab olema hea välimusega mees.

1614
01:24:46,654 --> 01:24:48,422
- Hea välimusega mees.
- Peab olema hea välimusega mees.

1615
01:24:48,488 --> 01:24:50,157
Oh, härra. Teie, söör.

1616
01:24:50,190 --> 01:24:51,893
Kas sa näed
on siin ilusaid tüüpe?

1617
01:24:51,960 --> 01:24:54,596
[kõik naeravad]

1618
01:25:05,974 --> 01:25:11,178
[mõlemad räägivad üksteise üle]

1619
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
[kõik naeravad]

1620
01:25:15,717 --> 01:25:18,352
Lülitage see sisse. Arst ütleb
Mul on sportlase jalad.

1621
01:25:18,418 --> 01:25:20,655
Ei, ta ütles, et sul on
jalaseen, see on erinev.

1622
01:25:20,722 --> 01:25:21,923
[kõik naeravad]

1623
01:25:21,990 --> 01:25:23,925
- Varbad on kõverdatud.
- Vaata neid turskeid jalgu.

1624
01:25:23,992 --> 01:25:26,561
Hei, sa ei saa öelda, et turske.
See on teie paksuke.

1625
01:25:26,628 --> 01:25:28,362
Ma arvan, et sa oled kõige paksem.
[naerab]

1626
01:25:29,030 --> 01:25:30,898
Vabandage selle pärast, Teie Kõrgus.

1627
01:25:32,299 --> 01:25:34,936
- Jah!
- Oh!

1628
01:25:35,003 --> 01:25:37,538
[tervist ja aplaus]

1629
01:25:39,841 --> 01:25:43,077
- Nii et me ei saanud oma printsi.
- Pole vahet.

1630
01:25:43,210 --> 01:25:45,212
Kes on suureks finaaliks valmis?

1631
01:25:45,278 --> 01:25:46,714
[tervist ja aplaus]

1632
01:25:46,781 --> 01:25:48,816
Aitäh kõigile.

1633
01:25:48,883 --> 01:25:52,520
Näeme hiljem. Hüvasti!

1634
01:25:55,890 --> 01:25:59,594
<i>♪ Hammustasin oma keelt</i>
<i>ja hoia hinge kinni ♪</i>

1635
01:25:59,661 --> 01:26:03,363
<i>♪ Kardan paati kõigutada</i>
<i>ja aja sassi ♪</i>

1636
01:26:03,430 --> 01:26:06,400
<i>♪ Nii ma siis istusin vaikselt ♪</i>

1637
01:26:07,101 --> 01:26:09,671
<i>♪ Nõustus viisakalt ♪</i>

1638
01:26:10,538 --> 01:26:13,741
<i>♪ Arvan, et ma unustasin, et mul oli</i>
<i>valik ♪</i>

1639
01:26:13,808 --> 01:26:17,477
<i>♪ Ma lasin sul end lükata</i>
<i>mu murdepunktist möödas ♪</i>

1640
01:26:17,545 --> 01:26:20,480
<i>♪ Ma ei seisnud millegi eest ♪</i>

1641
01:26:20,548 --> 01:26:23,283
<i>♪ Nii et ma armastasin kõike ♪</i>

1642
01:26:23,851 --> 01:26:26,688
<i>♪ Sa hoidsid mind all,</i>
<i>aga ma tõusin üles ♪</i>

1643
01:26:26,754 --> 01:26:29,991
<i>♪ Harjatakse juba maha</i>
<i>tolm ♪</i>

1644
01:26:30,058 --> 01:26:31,258
<i>♪ Kuuled mu häält ♪</i>

1645
01:26:31,324 --> 01:26:33,460
<i>♪ Kuulete seda heli ♪</i>

1646
01:26:33,528 --> 01:26:35,530
<i>♪ Nagu äike hakkaks värisema</i>
<i>maa ♪</i>

1647
01:26:35,596 --> 01:26:38,465
<i>♪ Sa hoidsid mind all,</i>
<i>aga ma tõusin üles ♪</i>

1648
01:26:38,933 --> 01:26:41,169
<i>♪ Olge valmis, sest</i>
<i>Mul on küllalt ♪</i>

1649
01:26:41,268 --> 01:26:43,871
<i>♪ Ma näen seda kõike, ma näen seda praegu ♪</i>

1650
01:26:44,605 --> 01:26:47,742
<i>♪ Mul on tiigrisilm ♪</i>

1651
01:26:47,809 --> 01:26:51,478
<i>♪ Võitleja, tantsib läbi</i>
<i>tulekahju ♪</i>

1652
01:26:51,546 --> 01:26:53,948
<i>♪ Sest ma olen tšempion ♪</i>

1653
01:26:54,015 --> 01:26:57,752
<i>♪ Ja sa lähed</i>
<i>kuulda mind möirgamas ♪</i>

1654
01:26:58,418 --> 01:27:02,190
<i>♪ Valjem, valjem kui lõvi ♪</i>

1655
01:27:02,289 --> 01:27:04,625
<i>♪ Sest ma olen tšempion ♪</i>

1656
01:27:04,692 --> 01:27:08,462
<i>♪ Ja sa lähed</i>
<i>kuulda mind möirgamas ♪</i>

1657
01:27:08,963 --> 01:27:11,933
[tervist ja aplaus]

1658
01:27:15,636 --> 01:27:19,974
<i>♪ Sa kuuled mind möirgama ♪</i>

1659
01:27:26,748 --> 01:27:31,318
<i>♪ Sa kuuled mind möirgama ♪</i>

1660
01:27:37,658 --> 01:27:41,596
<i>♪ Möirga, möirga, möirga ♪</i>

1661
01:27:41,662 --> 01:27:45,166
<i>♪ Möirga, möirga ♪</i>

1662
01:27:45,233 --> 01:27:48,536
<i>♪ Mul on tiigrisilm ♪</i>

1663
01:27:48,603 --> 01:27:52,206
<i>♪ Võitleja, tantsib</i>
<i>läbi tule ♪</i>

1664
01:27:52,339 --> 01:27:54,642
<i>♪ Sest ma olen tšempion ♪</i>

1665
01:27:54,709 --> 01:27:58,179
<i>♪ Ja sa lähed</i>
<i>kuulda mind möirgamas ♪</i>

1666
01:27:58,246 --> 01:28:02,116
<i>♪ Valjem, valjem kui lõvi ♪</i>

1667
01:28:02,183 --> 01:28:04,585
<i>♪ Sest ma olen tšempion ♪</i>

1668
01:28:04,652 --> 01:28:08,355
<i>♪ Ja sa lähed</i>
<i>kuulda mind möirgamas ♪</i>

1669
01:28:15,196 --> 01:28:19,634
<i>♪ Sa lähed</i>
<i>kuula mind möirgamas ♪</i>

1670
01:28:26,040 --> 01:28:31,279
<i>♪ Sa lähed</i>
<i>kuula mind möirgamas ♪</i>

1671
01:28:31,378 --> 01:28:36,551
[tervist ja aplaus]

1672
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
Nii et...

1673
01:29:03,978 --> 01:29:07,114
Vaata, ma ei ole hea
tunnetest rääkimisel

1674
01:29:07,181 --> 01:29:08,683
ja selliseid asju.

1675
01:29:08,749 --> 01:29:09,884
Ole vait.

1676
01:29:14,421 --> 01:29:15,623
Vau.

1677
01:29:18,425 --> 01:29:20,928
Mu jumal.
Mu käed värisevad siiani.

1678
01:29:21,428 --> 01:29:24,165
Kallid, te olite imelised!

1679
01:29:24,232 --> 01:29:26,167
Aitäh, Albert.
See tähendab minu jaoks maailma.

1680
01:29:26,234 --> 01:29:27,969
Pärit tõelisest pantolegendist.

1681
01:29:28,035 --> 01:29:29,436
Te mõlemad olite.

1682
01:29:30,304 --> 01:29:31,839
Noh, see on kõik.
Siit edasi,

1683
01:29:31,906 --> 01:29:33,875
Ma teen ainult pantomiimi.
Ma armastasin seda.

1684
01:29:33,941 --> 01:29:38,713
Noh, see on hea, sest sina
49 etendust on veel ees.

1685
01:29:38,779 --> 01:29:41,182
Mida? Kas sa oled hull?

1686
01:29:41,249 --> 01:29:42,216
Veel nelikümmend üheksa saadet?

1687
01:29:42,283 --> 01:29:43,517
Ma ei saa seda teha.

1688
01:29:46,254 --> 01:29:47,622
Nali naljaks.

1689
01:29:48,356 --> 01:29:49,523
Ma ei jõua ära oodata.

1690
01:29:49,590 --> 01:29:51,458
[muigab]

1691
01:30:40,942 --> 01:30:43,811
Brad, täna suurepärane töö.

1692
01:30:44,145 --> 01:30:46,147
See on tapmisväli 7.

1693
01:30:47,315 --> 01:30:48,916
[naerab]

1694
01:30:51,552 --> 01:30:55,389
Oh, pidur läks alla.
Vabandust. Ei, ma ei saa...

1695
01:30:55,455 --> 01:30:57,558
Nupud.
Siin sa oled.

1696
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
[muliseb ebajärjekindlalt]

1697
01:30:59,994 --> 01:31:03,564
Kui kõik muu ebaõnnestub,
lihtsalt dramaatiliselt minestama.

1698
01:31:03,631 --> 01:31:04,865
Kas tõesti?

1699
01:31:06,600 --> 01:31:07,702
- Sa jäid natuke vahele.
- Oh jumal.

1700
01:31:07,768 --> 01:31:09,070
Ta ei oska isegi koristada.

1701
01:31:09,136 --> 01:31:11,539
- Oh, ta on rämps.
- Oh, kole ka.

1702
01:31:11,605 --> 01:31:12,974
- Uhh.
- Uhh.

1703
01:31:13,040 --> 01:31:14,542
Ja sa oled pühkinud,
see on minu suunas!

1704
01:31:14,575 --> 01:31:15,710
Mul on allergia!

1705
01:31:15,776 --> 01:31:17,378
Vaata tema seisundit.

1706
01:31:17,445 --> 01:31:18,846
Oh, ma olen vallandatud.
Ta vallandas mind.

1707
01:31:18,913 --> 01:31:22,550
Jällegi, pole täpselt kindel
mis toimub.

1708
01:31:22,984 --> 01:31:24,151
Näita mulle mida?

1709
01:31:25,586 --> 01:31:27,555
See oli palju parem, kas pole?
[naerab]

1710
01:31:28,556 --> 01:31:31,592
Oeh. Mmm. Mmm.

1711
01:31:35,830 --> 01:31:38,466
- Mis Brendaga juhtus?
- [naer]

1712
01:31:38,866 --> 01:31:41,168
-Me oleme Cara maha jätnud.
- [kõik naeravad]

1713
01:31:41,235 --> 01:31:43,337
Cassandra, Cassandra.

1714
01:31:43,404 --> 01:31:45,006
Katy Perry just helistas.

1715
01:31:45,072 --> 01:31:47,575
Ta ütles: Ma tahan seda uuesti näha.

1716
01:31:47,575 --> 01:31:49,210
Ma lendan Stonefordi.

1717
01:31:49,276 --> 01:31:51,712
- Mmm.
- Oh ei.

1718
01:31:51,779 --> 01:31:55,683
-Oh ei, käitu!
- [naerab]

1719
01:31:55,750 --> 01:31:58,052
Oho!
Ma tahan su lapsi saada, Brad.

1720
01:31:58,119 --> 01:31:59,286
See oli imeline.

1721
01:32:00,354 --> 01:32:02,823
[oigab]

1722
01:32:05,960 --> 01:32:07,762
Miks me seda teeme?

1723
01:32:08,796 --> 01:32:10,598
Sest nad maksavad meile.

1724
01:32:16,604 --> 01:32:19,607
- Mul on nii kahju.
- [naer]

1725
01:32:21,375 --> 01:32:22,610
Vabandust.

1726
01:32:22,676 --> 01:32:25,079
Lõpetuseks blooper
sa ei saa kasutada.